DESIDERARE

(-idero) vt) желать, хотеть cosa desidera? — что вы будете заказывать?, что вам (будет) угодно? (в ресторане); чего изволите? уст. (в ресторане, магазине) lasciare (a) desiderare — оставлять желать лучшего non lasciare nulla a desiderare — быть безупречным / безукоризненным farsi desiderare — заставлять себя ждать, опаздывать lei è desiderato al telefono — вас просят к телефону chi mi desidera? — меня спрашивал / искал кто-нибудь? desideriamo vostre notizie — ждём от вас известий si desiderano ulteriori chiarimenti — необходимы дальнейшие / дополнительные уточнения Syn: ambire, bramare, aspirare, sognare, smaniare, anelare, spasimare, agognare; optare Ant: ripugnare, rinunciare •• chi assai desidera; assidera prov — многого пожелаешь - последнее потеряешь Итальяно-русский словарь.2003.

желать, требовать: desid. ab aliquo, ut caveret, caveri sibi cautionem (1. 7 D. 7, 5. 1. 13 § 11. 1. 20 D. 39, 2);a Praetore vel Praeside desid. in possess. mitti (1. 4 § 9 eod.); (1. 63 D. 6, 1); des. exhiberi rationes, tabulas (1. 3 § 14 D. 10, 4. 1. 3 § 10 D. 43, 5); des integr. restitui, in integr. restitutionem (1. 3 § 1. 1. 11 § 2. 1. 34 § 1 D. 4, 4); damni infecti satis (= satisdari) desid. (1. 35 § 3 D. 3, 3); (l. 6 § 1 D. 2, 13); desid. actionem (1. 5 § 5 D. 9, 3), interdictum (1. 40 pr D. 3, 3); sumtus sibi desid. (1. 27 pr. D. 3, 5).