ÊTRE LISIBLE À L'ŒIL NU

быть совершенно очевидным, ясным, быть видимым невооруженным глазом Ce n'est pas intuition qui te manque, tu as vite fait de saisir au vol tout ce qui se passe, même si ce n'est très clair, ni très important. Clarisse est lisible à l'œil nu. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Нельзя тебе отказать в интуиции, ты все происходящее схватываешь на лету, даже не совсем ясное, второстепенное. Клариссу всю видно насквозь.