CĂLCA
calc I. vi. 1. (apaşi) ступать — ступить, наступать —наступить;ходить ipf.;
a călca uşor — ступать легко;а călca greu — ступать тяжело;
а călca în vîrf ui degetelor ходить на цыпочках. 2.
( a se — а bate) выходить —выйти;
приходить — прийти;заглядывать —заглянуты бывать—быть;посещать — посетить;заходить—зайти;să nu mai calci pe la noi прошу не заходить больше к нам. 3. ( a păşi peste) перешагивать — перешагнуть pf. через что-л., переступать—переступить через что-л., ступать —ступить через что-л.;
а călca peste piatră — переступить через камень. II. vr Л. наступать — наступить на что-л. 2. толкать —толкнуть;
дотрагиваться —дотронуться слегка;а călca pe picior подать знак ногой. 3.
( a cutreiera) — колесить—исколесить;
исходить pf.;изъездить pf.;am călca/ multe ţări я изъездил много стран. 4.
( fig.) — вторгаться —вторгнуться;
нападать—напасть на кого-л, /что-л.;нагрянуть pf.;обрушиваться — обрушиться;проникать — проникнуть;într-o noapte l-au călcar hoţii однажды ночью к нему проникли воры. 5.
( fam.) — приходить —прийти к кому-л.;
появляться —появиться у кого-л.;заглядывать — заглянуть к кому-л. 6. уничтожать —уничтожить;давить — раздавить кого-л. / что-л.;переезжать—переехать что-л, j через что-л.;сметать — смести кого-л. / что-л.;a fi călcat de tren попасть под поезд. 7.
( fig.) — не считаться—не посчитаться с чём-л., не признавать—не признать кого-л. / чего-л.;
пренебрегать—пренебречь кем-л. f чём-л. 8. мять—измять;давить—раздавить;а călca în picioare раздавить ногами. 9.
нарушать—нарушить;
попирать — попрать;преступать—преступить, обходить —обойти;изменять —изменить;посягать—посягнуть;
a-şi călca cuvîntul — отказаться от своего слова;а călca legea — обходйть/нарушать/преступать закон;а călca jurămîntul — нарушить присягу;а călca neutralitatea — нарушить нейтралитет;а călca drepturile cuiva — посягать на чьи-л. права;
попрать чьи-./, права. 10. гладить—выгладить;прогладить pf.;утюжить —выутюжить;
// а călca din pod / de sus, a călca popeşte, a călca a mare, a călca a popă — шагать важно /
чинно;важничать, шагать задрав нос;
а călca în străchini — ходить как медведь;
быть неуклюжим;
а călca în t urma cuiva — ходить по пятам;а călca — ре urmele cuiva усвоить чьи-л. привычки;а călca strîmb l într-aiurea j alături cu drumul — сбиться с правильного пути, сделать / совершить ошибку;а călca cu stingul — вставать с левой ноги;
начать что-л, неудачно;
а călca cu dreptul — начать что-л, удачно;а călca pragul cuiva — переступить чеи-л. порог;а пи mai călca pragul cuiva — не переступить больше чье го-л. порога;
ни ногой куда-л, j к кому-л.;
а пи mai călca iarbă verde — умереть, протянуть ноги;а călca — ара плавать в стоячем положении;a-şi călca pe inimă — поступить вопреки своей воле/своему желанию;а călca pe bătătură pe cineva — задеть за живое кого-л.;
наступить кому-л, на любимую мозоль.