FAIRE UN CARTON

1) стрелять по мишени; прострелить мишень Et pourquoi ça, de nouveau, S.V.P.? Pourquoi avait-il été tué et qui l'avait tué? Un raciste? Un type qui passait dans le quartier et qui a eu l'idée de faire un carton? (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — А почему, с вашего позволения, опять начинать с начала? Почему и кто убил этого негра? Расист? Или просто субъект, оказавшийся поблизости и кому пришла охота пострелять. 2) (sur qn) разг. стрелять в кого-либо; застрелить Timi prend un des fusils anglais et va faire un carton sur Purcell quand il ouvre sa porte le matin. (R. Merle, L'Île.) — Тими возьмет одно из английских ружей и застрелит Пэрселла, когда тот утром откроет двери. 3) спорт. разг. одержать бесспорную победу 4) быстро овладеть женщиной 5) арго совершить гомосексуальный акт