AUSTARIEREN
austarieren: übersetzung
abschätzen; abwägen; taxieren; ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen; ausgleichen
* * *
aus||ta|rie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. eine Waage ins Gleichgewicht bringen
2.〈fig.〉 ausbalancieren, ausgleichen (Konflikte, Interessen)
3. das Gewicht der Verpackung einer Ware beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das Gewicht des Inhalts angezeigt wird
● Ware \austarieren; ein mühsam austarierter Kompromiss
* * *
aus|ta|rie|ren <sw. V.; hat:
ins Gleichgewicht bringen:
eine Waage a.;
Ü Rechte und Pflichten a. (abwägen);
das Verhältnis zwischen Sicherheit und Freiheit a.
* * *
aus|ta|rie|ren <sw. V.; hat: a) ins Gleichgewicht bringen: eine Waage a.; Ü Es gilt, Rechte und Pflichten auszutarieren (Weinberg, Deutsch 73); Damit die „ungleiche Lage zwischen Psychologe und Proband ...“ ... besser austariert sei (ADAC-Motorwelt 1, 1979, 37); b) (österr.) auf einer Waage das Leergewicht (Tara) feststellen.