ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ

Ср. "Всякая работа мастера хвалит".

Ср. Недаром говорится,

Что дело мастера боится.

Ср. Так вот я вам взял да и сказал (каким родом поверну это дело)! Нашли дурака!.. Дело мастера боится!... Это уж мой секрет...

Ср. Das Werk lobt den Meister.

Ср. Von der Stirne heiss

Soll das Werk den Meister loben;

Ср. Les affaires font les hommes.

Ср. Il n'est ouvrage que de maistre.

Ср. Изделие хвалится по руке художника.

См. дивен рукодел в деле познается.

См. секрет.

См. дурака нашел.

Каковъ мастеръ, такова и работа.

Ср. «Всякая работа мастера хвалитъ.»

Ср. Не даромъ говорится,

Что дѣло мастера боится.

Ср. Такъ вотъ я вамъ взялъ, да и сказалъ (какимъ родомъ поверну это дѣло)! Нашли дурака!... Дѣло мастера боится!... Это ужъ мой секретъ...

Ср. Das Werk lobt den Meister.

Ср. Von der Stirne heiss

Rinnen muss der Schweiss,

Soll das Werk den Meister loben;

Doch der Segen kommt von oben.

Ср. Les affaires font les hommes.

Ср. Il n’est ouvrage que de maistre.

Ср. Издѣліе хвалится по рукѣ художника.

См. Дивен рукодел в деле познается.

См. Секрет — на весь свет.

См. Дурака нашел!.

Cf: As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Few things are impossible to diligence and skill (Am.). Не works best who knows his work (Br.). In every art it is good to have a master (Br.). Work is afraid of a resolute man (Am.)

• ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ••

[saying]

=====

⇒ a skillful person can handle any job quickly and well (said in praise of a person who shows ability and skill in his work):

- ≈ know-how gets the job done best.

事怕行家