beisteuern: übersetzung
beitragen; zusteuern
* * *
bei|steu|ern ['bai̮ʃtɔy̮ɐn], steuerte bei, beigesteuert <
tr.; hat:
einen finanziellen, künstlerischen o. ä. Beitrag (zu etwas) geben:
zu einer Sammlung eine Summe, seinen Teil beisteuern.
Syn.: ↑ beitragen, ↑ zugeben, ↑ zusteuern (ugs.).
* * *
bei||steu|ern 〈V.tr.; hat〉 etwas \beisteuern (zu)
1. dazugeben, seinen Beitrag geben zu
2. 〈fig.〉 zum Gelingen beitragen, mithelfen
● seinen Anteil \beisteuern; sein Scherflein \beisteuern; etwas zum Programm \beisteuern
* * *
bei|steu|ern <sw. V.; hat:
(zu einer Sache) beitragen, dazugeben; einen finanziellen, künstlerischen o. Ä. Beitrag leisten:
jeder muss eine bestimmte Summe b.
* * *
bei|steu|ern <sw. V.; hat: (zu einer Sache) beitragen, dazugeben; einen finanziellen, künstlerischen o. ä. Beitrag leisten: jeder muss eine bestimmte Summe b.; wer ... in der Gruppe die besten Einfälle zur Diskussion beigesteuert ... habe (Hofstätter, Gruppendynamik 130); Zusammen mit seinem aus dem Badischen stammenden Koch ..., der süddeutsche Spezialitäten beisteuert, müht er sich um eine gutbürgerliche deutsche Küche (Saarbr. Zeitung 7. 12. 79, IX); „... dass ich mich ungeeignet fühle, zu solcher Diskussion auch nur ein Wort beizusteuern.“ (Reich-Ranicki, Th. Mann 56); ... mit einem 9 : 1 (4 : 0)-Erfolg ... Zwei Tore steuerte von Heesen bei, ein weiteres Magath (Hamburger Abendblatt 21. 5. 85, 10).