ELAD
I
1. продавать/продать*; ker. (piacra dob) отпускать/отпустить; (értékesít) реализовать; (főleg a rendes árnál olcsóbban) biz. уступать/уступить, nép. загонять/загнать; (elhelyez) сбывать/сбыть;
apránként \elad — продавать в разбивку;
árverésen \elad — продавать с торгов/аукциона/молотка; продавать с публичного торга;bármi áron \elad — продать за любую цену;előre \elad (
pl. nem kész árut
v. terményt) — запродавать/запродать;mindent \elad — допродавать/допродать, расторговывать/расторговать;minden áruját \eladja
nép. — расторговываться/расторговаться;olcsón \elad — продавать за гроши;nagyon olcsón
v. potom pénzen ad el — отдавать за бесценок; продешевлять/продешевить;veszteséggel ad el — продавать себе в убыток;
2.
átv.
\eladja a hazát — предать родину;
\eladta lelkét az ördögnek — он продал душу дьяволу;II
átv.
\eladja magát — продаваться/продаться;
\eladja magát az ellenségnek — продаваться врагу