beieinander: übersetzung
bei|ei|n|an|der [bai̮|ai̮'nandɐ] <Adverb>:
einer beim andern:
sie saßen damals lange beieinander.
Syn.: ↑ beisammen, ↑ zusammen.
* * *
bei|ein|ạn|der auch: bei|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer beim andern, nahe zusammen ● du hast wohl nicht mehr alle \beieinander? 〈umg.〉 du bist wohl verrückt?; \beieinander sein; gut \beieinander sein gesund, rüstig sein, sich wohlfühlen; schlecht \beieinander sein nicht gesund, hinfällig sein, sich nicht wohlfühlen
* * *
bei|ei|n|ạn|der <Adv.>:
1. einer beim anderen, [nahe] zusammen:
die Familie ist sonntags immer b.;
<subst.:> die Einheit beruht nicht nur auf dem räumlichen Beieinander.
2. (ugs.) in Ordnung, aufgeräumt:
in ihrer Wohnung war immer alles ordentlich b.;
☆ gut, schlecht, nicht recht b.sein (ugs.; eine gute, schlechte, schwache Gesundheit haben; sich [nicht] wohlfühlen);
nicht ganz b. sein (ugs.; nicht ganz bei Verstand, geistig etw. verwirrt sein).
* * *
bei|ei|nạn|der <Adv.>: 1. einer beim anderen, [nahe] zusammen: b. stehen, liegen; wir hockten am Lagerfeuer b.; nach dem Essen blieben wir noch ein wenig b. sitzen; alle Unterlagen b. (zusammengetragen) haben; In der früher beschriebenen Weise, nur b. Führung suchend, verflogen sich die 3 sofort (Lorenz, Verhalten I, 47); bei dir muss die Familie am Sonntag immer b. sein; <subst.:> da die Einheit ... nicht nur auf dem räumlichen Beieinander und Ineinander ... beruht (Thienemann, Umwelt 109); Ü Genie und Wahnsinn liegen dicht b. (Genialität kann leicht in Wahnsinn umschlagen). 2. (ugs.) in Ordnung, aufgeräumt: du weißt doch, dass in ihrer Wohnung immer alles ordentlich b. gewesen ist; *gut/schlecht/nicht recht b. sein (ugs.; eine gute/schlechte/schwache Gesundheit haben; sich [nicht] wohl fühlen): ich bleibe lieber zu Hause, ich bin heute nicht recht b.; Obwohl die Quacksalberin schon alt war, war sie noch ganz gut b. (Afanasjew [Übers.], Märchen 86); nicht ganz b. sein (ugs.; nicht ganz bei Verstand, geistig etw. verwirrt sein); nicht alle/sie nicht richtig b. haben (ugs.; nicht klar bei Verstand sein): man darf ihm das nicht übel nehmen, er hat sie nicht richtig b.; du hast wohl nicht alle b.?