m
1) кость (игральная); костяшка (домино)
dado falso — фальшивая кость
2) тех. сухарь, втулка, вкладыш
dado de cardán авто — сухарь кардана; палец кардана
dado de tubos — труборез, труборезка
3) уст. дар, подарок
4) архит. база, основание колонны
5) мор. поперечина, распорка
••
correr el dado разг. — быть удачливым, везучим
dar (echar) dado falso разг. — обманывать, плутовать, надувать
estar una cosa como un dado — быть (в полном) порядке, в исправности
conforme diere el dado — куда кривая вывезет, как получится
cuando te dieren el buen dado, échale la mano посл. — дают — бери (а бьют — беги)
el dado está tirado — жребий брошен
II m
надолба
III
- dado que
a cavalo dado não se olha ao dente — псл дарёному коню в зубы не смотрят
ser dado — быть общительным
em dado momento — в данный момент
isto não foi do dado — это не было обусловлено
o dado da festa é a gente se divertir — на то и праздник, чтобы люди веселились
• Area above a column base, in architecture
• Board groove
• Board joint
• Carpenter's groove
• Carpenter's joint
• Column part
• Decorated lower wall
• Early American wall d
• Groove
• Groove cut into a board
• Groove for a carpenter
• Groove in a board
• It's groovy to a carpenter
• Joint groove
• Lower part of a wall
• Ornamental border
• Part below a cornice
• Part of a pedestal
• Pedestal part
• Pedestal section
• Rectangular groove
• Slot in a board
• Wainscot
• Wall decoration
• Woodworker's groove
• Woodworking channel
• Woodworking groove
• Woodworking slot
• Panel forming the lower part of an interior wall when it is finished differently from the rest
• A rectangular groove cut into a board so that another piece can fit into it
• The section of a pedestal between the base and the surbase
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
Англо-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
a dado of oak-panelling - панель из дуба
1. цоколь
2. панель (стены)
a ~ of oak-panelling - панель из дуба
2. {ʹdeıdəʋ} v1. архит. обшивать панелью
2. тех. выбирать пазы, желобить
1. n
1) фальшборт (кабіни)
2) панель
2. v
обшивати панеллю