грубый все значения
* * *
1) перен гру́бый
2) кру́пный ; кру́пного помо́ла
* * *
[\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;
\durva anyag — грубая материя;
\durva bőr — грубая кожа;\durva cérna/fonal — суровые нитки;\durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный;\durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (
átv. is) грубые руки;\durva posztó — грубошёрстное сукно;\durva szálú
{pl. fonal) — толстопрядный;\durva szövet — суровая ткань;\durva vászon — грубое сукно; каламянка;\durva vászonból készült — каламянковый;
2.(elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;
\durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;
3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;
\durva fajankó — грубиян;\durva főnök/vezető — грубый начальник;
rég. помпадур, бурбон;\durva fráter — бревно;
4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;
\durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;
\durva hang — грубый голос;\durva ízlés — грубый вкус;\durva káromkodás — злая ругань;\durva kifakadás — грубая вьтходка;\durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность;\durva kirohanás/támadás — дикая выходка;\durva modor — грубые манеры;\durva viselkedés — грубость;
5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;
\durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;
kissé \durva külső — грубоватая внешность;
6.
\durva hiba — грубая ошибка;
7.
a) (gyalogsági) — пристрелка наугад;
b) (tüzérségi) грубая пристрелка;
8.
\durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;
a legdurvább módon — самым грубым образом