(WIEDER) LAND SEHEN
(wieder) Land sehen: übersetzung
Land ist in Sicht; [wieder] Land sehen; kein Land [mehr] sehen
Die Redewendungen gehen auf den Seemannsruf »Land in Sicht« zurück, mit dem sich das Ende der Gefahren und Mühen der Reise ankündigt. - Umgangssprachlich drücken wir mit der Wendung »Land ist in Sicht« aus, dass das Ende einer Arbeit, die Lösung eines Problems abzusehen ist: Seit wir das günstige Darlehen von deinem Onkel bekommen haben, ist endlich Land in Sicht. - »[Wieder] Land sehen« bedeutet »einen Ausweg, die Möglichkeit zur Überwindung von Schwierigkeiten sich abzeichnen sehen«: Noch zwei mündliche Prüfungen muss ich machen, dann sehe ich endlich wieder Land. - Wer kein Land mehr sieht, ist mit Arbeit, Problemen überlastet, sieht keine Möglichkeit zur Überwindung der Schwierigkeiten: Damals hatte er einfach kein Land mehr gesehen und hat angefangen zu trinken.