ALLER COMME UN PARDESSUS À UN CANARD

разг. идти как корове седло Raymond s'esclaffe devant la mine de son ami Robert, qui essaye un complet au vestiaire. Ça te va comme un pardessus à un canard. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Реймон покатывается со смеху, глядя на физиономию своего друга Робера, примеряющего костюм в раздаточной. Это тебе идет как корове седло!