aufblühen: übersetzung
erblühen; blühen
* * *
auf|blü|hen ['au̮fbly:ən], blühte auf, aufgeblüht <
itr.; ist:
1. sich blühend entfalten, zu blühen beginnen:
die Rosen sind aufgeblüht.
Syn.: ↑ aufbrechen, ↑ aufgehen, ↑ aufspringen, ↑ erblühen (geh.).
2. sich entfalten, Aufschwung nehmen:
Wissenschaft und Handel blühten auf.
Syn.: sich ↑ entfalten, ↑ gedeihen, ↑ reifen, wachsen.
3. aufleben (a):
seitdem sie den Arbeitsplatz gewechselt hat, blüht sie auf.
* * *
auf||blü|hen 〈V. intr.; ist〉
1.sich öffnen, entfalten (Knospen)
2. 〈fig.〉
2.1 sich gut entwickeln, gedeihen
2.2 gesünder, fröhlicher, hübscher werden
● seit sie bei uns lebt, ist sie richtig aufgeblüht; die Wirtschaft des Landes blühte auf
* * *
auf|blü|hen <sw. V.; ist:
1. sich blühend entfalten, die Blüten öffnen:
die Rosen fangen gerade an aufzublühen;
Ü (geh.:) das Mädchen ist eine voll aufgeblühte Schönheit.
2.
a) sich entfalten, sich entwickeln, Aufschwung nehmen:
Wissenschaft und Handel blühten auf;
eine aufblühende Branche;
b) aufleben, eine positive Stimmung, eine lebensbejahende Haltung gewinnen:
er blüht sichtbar auf, seit er den Arbeitsplatz gewechselt hat.
* * *
auf|blü|hen <sw. V.; ist: 1. sich blühend entfalten, die Blüten öffnen: Damit hofft man den Einfluss regenreicher Sommermonsune nachweisen zu können, die die Wüsten zu jener Zeit a. ließen (Handelsblatt 17. 3. 99, 45); die Rosen fangen gerade an aufzublühen; Ü (geh.:) ihr blasses Gesicht war bei seinen Worten auf einmal aufgeblüht (hatte eine rosige Farbe angenommen); das Mädchen ist eine voll aufgeblühte Schönheit. 2. a) sich entfalten, sich entwickeln, Aufschwung nehmen: Wissenschaft und Handel blühten auf; Dass damit aber auch die Schwarzmärkte aufblühten, versteht sich von selbst (NZZ 30. 1. 83, 9); das IOK jedoch blühte zu einem potenten Unternehmen auf (Weltwoche 17. 5. 84, 41); Okkultismus blühe immer in Krisenzeiten auf (NNN 23. 2. 88, 2); eine aufblühende Branche; b) aufleben, eine positive Stimmung, eine lebensbejahende Haltung gewinnen: er blüht sichtbar auf, seit er den Arbeitsplatz gewechselt hat; Es ist immer wieder zum Staunen, ... wie diese Alten aufblühen, sobald sie an Bord sind (Konsalik, Promenadendeck 394); Karoline blühte sichtlich auf, als ihre beiden Buben ... gelobt wurden (Kühn, Zeit 113).