ELINDUL
1. отправляться/отправиться (в путь); пускаться/пуститься (в дорогу); отходить/отойти, пойти, зашагать; (lassan) потащиться, nép. стащиться; (mászva) залазить; kat. выступать/выступить; (járművel) отъезжать/отъехать, выезжать/выехать;
\elindult az ajtó felé — он направился к двери;
\elindul — а ház felé зашагать к дому;\elindul az úton — пойти по дороге;
átv. \elindul a győzelem felé — двинуться к победе;
szól. csak a kályhától
tud. \elindulni — танцевать от печки;
2. (pl. vonat) пойти, трогаться/тронуться;
a vonat öt perc múlva \elindul — поезд отходит через пять минут;
a vonat lassan \elindult — поезд медленно тронулся;
3. (hajó) отплывать/отплыть; (a parttól) отваливать/отвалить, отчаливать/отчалить;
a csónak \elindult a parttól — лодка отчалила;
4. rep. вылетать/вылететь;
5.
\elindult az orra vére — у него пошла носом кровь