herausholen: übersetzung
herauskitzeln (umgangssprachlich); hervorholen
* * *
he|r|aus|ho|len [hɛ'rau̮sho:lən], holte heraus, herausgeholt <
tr.; hat:
1. aus dem Innern von etwas holen, herholen:
er öffnete seine Tasche und holte die Zeitung heraus; die eingeschlossenen Bergleute herausholen.
2. (ugs.) (Informationen) durch geschicktes Fragen von jmdm. erhalten:
die Polizei konnte aus dem Einbrecher nicht viel herausholen.
Syn.: ↑ entlocken.
3. (ugs.) (Leistungen) durch geeignete Maßnahmen von jmdm., etwas erhalten:
in der letzten Runde holte der Läufer das Letzte, alles aus sich heraus; bei der Rallye wurde aus Motoren und Fahrern das Äußerste herausgeholt.
4. (ugs.) durch besondere Fähigkeiten, besonderes Geschick o. Ä. als Vorteil erreichen, als Gewinn o. Ä. erzielen:
sie hat bei den Verhandlungen viel [für uns] herausgeholt.
Syn.: ↑ bewirken, ↑ erreichen, ↑ erwirken, ↑ herausschlagen (ugs.).
* * *
◆ her|aus||ho|len 〈V.tr.; hat〉
1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen holen
2. 〈fig.〉
2.1 aus einer Notlage befreien
2.2 einen Vorteil erreichen, einen Gewinn erzielen
● wir müssen versuchen, ihn da herauszuholen; bitte hol mir doch meinen Mantel (aus dem Haus, Schrank) heraus; man muss jede Antwort mühsam aus ihm \herausholen mühsam erfragen; wir können bei dem Handel noch mehr \herausholen; bitte hol doch Tisch und Stühle in den Garten heraus!
◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden.
* * *
he|r|aus|ho|len <sw. V.; hat:
1.
a) von dort drinnen hierher nach draußen holen:
den Koffer aus dem Gepäckraum h.;
jmdn. aus einer Sitzung, aus einer Besprechung, aus seinem Auto h.;
b) aus einer Zwangs-, Notlage befreien:
die eingeschlossenen Bergleute h.
2. (ugs.)
a) eine bestimmte Leistung abgewinnen:
in diesem Lauf habe ich das Letzte aus mir herausgeholt;
mehr ist aus diesem Motor nicht herauszuholen;
b) durch besondere Fähigkeiten, besonderes Geschick als Vorteil erreichen, als Gewinn o. Ä. erzielen:
sie hat bei dem Handel, den Verhandlungen viel herausgeholt;
die Unterhändler konnten mehr h., als erwartet worden war;
aus jmdm. Geld h. (es an ihm verdienen);
c) (bes. Sport) durch Leistung, besondere Fähigkeiten o. Ä. erreichen, erzielen, zustande bringen:
die Sportlerin holte einen beachtlichen Erfolg, einen Sieg heraus;
sie konnten einen sicheren Vorsprung h.
3. (ugs.) durch [geschickte] Fragen von jmdm. erfahren:
die Polizei konnte aus dem Tatverdächtigen nicht viel h.
4. (ugs.) herausarbeiten u. deutlich sichtbar darstellen:
bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Werkes nicht genügend herausgeholt.
* * *
he|raus|ho|len <sw. V.; hat: 1. a) von dort drinnen hierher nach draußen holen: den Koffer aus dem Gepäckraum h.; b) aus einer Zwangs-, Notlage befreien: die eingeschlossenen Bergleute h. 2. (ugs.) a) eine bestimmte Leistung abgewinnen: Wenn ich in einem Rennen aus einem Pferd alles heraushole, kann es eine Weile nicht mehr starten (Frischmuth, Herrin 119); Er hat mehrfach das Letzte aus ihnen herausgeholt beim Infanteriedienst (Kirst, 08/15, 135); es werden also aus der kompressorlosen 1,5-Liter-Maschine 200 bis 210 PS herausgeholt (Frankenberg, Fahren 35); mehr ist aus diesem Motor nicht herauszuholen; Die Mannschaft hat mitbekommen, wie man auch aus weniger guten Spielen das Optimum h. kann (Kicker 6, 1982, 38); b) durch besondere Fähigkeiten, besonderes Geschick als Vorteil erreichen, als Gewinn o. Ä. erzielen: sie hat bei dem Handel, den Verhandlungen viel herausgeholt; die Unterhändler konnten mehr h., als erwartet worden war; aus jmdm. Geld h. (es an ihm verdienen); Sie legte sich jeden Franc zurück, den sie aus ihren unsicheren Gästen herausholte (Seghers, Transit 76); c) (bes. Sport) durch Leistung, besondere Fähigkeiten o. Ä. erreichen, erzielen, zustande bringen: die Sportlerin holte einen beachtlichen Erfolg, einen Sieg heraus; sie konnten einen sicheren Vorsprung h.; Hier holte er ... die Sekunde heraus (war er die Sekunde schneller), die seinen Sieg bedeutete (Maegerlein, Piste 44). 3. (ugs.) durch [geschickte] Fragen von jmdm. erfahren: die Polizei konnte aus dem Tatverdächtigen nicht viel h.; Mum ... konnte dann aber, nachdem sie die näheren Umstände meiner Fahrt aus mir herausgeholt hatte, ihr Vergnügen darüber nicht ganz verhehlen (Muschg, Gegenzauber 300). 4. (ugs.) ↑herausarbeiten (1 b) u. deutlich sichtbar darstellen: bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Werkes nicht genügend herausgeholt.