entlaufen: übersetzung
entfleuchen; entwischen; entrinnen; entfliehen; entkommen; entgehen
* * *
ent|lau|fen [ɛnt'lau̮fn̩], entläuft, entlief, entlaufen <
itr.; ist:
(besonders in Bezug auf Tiere und Kinder) von zu Hause, aus einem Heim, einer Anstalt o. Ä. entfliehen, weglaufen:
ein dem Heim entlaufenes Kind; der Hund war seiner Besitzerin entlaufen.
Syn.: ↑ abhauen (ugs.), sich ↑ absetzen (ugs.), ↑ ausbrechen, ↑ ausreißen, sich ↑ davonmachen (ugs.), die Flatter machen (salopp), die Fliege machen (salopp), die Flucht ergreifen, sich ↑ dünnmachen (ugs.), ↑ durchbrennen (ugs.), ↑ entweichen, ↑ fliehen, ↑ flüchten, Reißaus nehmen (ugs.), sich aus dem Staub[e] machen (ugs.), stiften gehen (ugs.), ↑ untertauchen, sich ↑ verdrücken (ugs.).
* * *
ent|lau|fen 〈V.intr. 175; ist〉 davonlaufen, fliehen, entfliehen ● \entlaufener Hund; von zu Hause \entlaufen; dem Kloster \entlaufene Nonne
* * *
ent|lau|fen <st. V.; ist:
weglaufen, entfliehen:
aus dem Heim e.;
ein entlaufener Hund.
* * *
ent|lau|fen <st. V.; ist: weglaufen, entfliehen: der Hund ist [seinem Herrn] entlaufen; aus dem Gefängnis, Heim e.; Ü Da aber eine vernünftige Auskunft ... doch nicht zu bekommen war, entlief ich seinem Geschrei (Fallada, Herr 69).