ENNUYEUX COMME LA PLUIE

(ennuyeux comme la pluie {или comme un jour de pluie}) прескучный; тоскливый, как осенний дождь Comment! Vous connaissez Norpois? me dit Swann. Oh! il est ennuyeux comme la pluie, interrompit sa femme {...}. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — А вы разве знаете Норпуа? спросил меня Сван. Он скучен как осенний дождь, вмешалась г-жа Сван {...}.