FÁRADSÁG

\fáradság nélkül — без труда;minden különösebb \fáradság nélkül — без большого труда;nagy \fáradságába került — ему стоило большого труда;ez nem kerül \fáradságba — это ничего не стоит; это не составит труда;szól. kár a \fáradságért — игра не стоит свеч;sok \fáradságot fordít vmire — положить на что-л. много труда;ez nem igényel \fáradságot — это не представляет трудности;\fáradságot és költséget nem kímélve — не жалея ни трудов, ни денег;megéri a \fáradságot — стоит потрудиться;nem éri meg a \fáradságot — не стоит труда/хлопот;veszi magának a \fáradságot — взять на себя труд; дать себе труд;még annyi \fáradságot sem vett, hogy ezt megcsinálja — он даже не потрудился сделать ото;kevés \fáradsággal járó — необременительный;sok \fáradsággal járó — трудный;ez a munka nem jár sok \fáradsággal — эта работа не представляет больших затруднений;közm. \fáradsággal adják a tudományt — без муки нет науки