diskriminieren: übersetzung
benachteiligen
* * *
dis|kri|mi|nie|ren [dɪskrimi'ni:rən] <
tr.; hat (
bildungsspr.):
a) durch als negativ, abträglich empfundene Äußerungen jmdn., etwas in Misskredit bringen, dem Ansehen schaden:
jmds. Leistungen in der Öffentlichkeit diskriminieren.
Syn.: ↑ abqualifizieren, ↑ demütigen, ↑ diffamieren, ↑ herabsetzen, ↑ heruntermachen (ugs.), in den Schmutz ziehen, in ein schlechtes Licht setzen, ↑ miesmachen (ugs. abwertend), mit Schmutz bewerfen, ↑ schlechtmachen (ugs.), ↑ verleumden.
b) durch unterschiedliche Behandlung zurücksetzen:
in einigen Ländern werden die Schwarzen immer noch diskriminiert.
Syn.: ↑ benachteiligen, ungerecht behandeln.
* * *
dis|kri|mi|nie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. aussondern, unterschiedlich behandeln
2. herabsetzen, herabwürdigen
[<lat. discriminare „absondern, trennen“]
* * *
dis|kri|mi|nie|ren <sw. V.; hat [lat. discriminare = trennen, absondern]:
1. (bildungsspr.) durch [unzutreffende] Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden; jmdn., etw. herabwürdigen:
jmdn., jmds. Leistungen d.;
diskriminierende Äußerungen.
2. (bildungsspr.) (durch unterschiedliche Behandlung) benachteiligen, zurücksetzen; (durch Nähren von Vorurteilen) verächtlich machen:
jmdn. aufgrund seines Sexualverhaltens d.;
Indianer als diskriminierte Minderheit.
3. (Fachspr.) unterscheiden:
[zwischen verschiedenen Dingen] d.
* * *
dis|kri|mi|nie|ren <sw. V.; hat [lat. discriminare = trennen, absondern]: 1. (bildungsspr.) durch [unzutreffende] Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden; jmdn., etw. herabwürdigen: jmdn., jmds. Leistungen d.; diskriminierende Äußerungen. 2. (bildungsspr.) (durch unterschiedliche Behandlung) benachteiligen, zurücksetzen; (durch Nähren von Vorurteilen) verächtlich machen: die Farbigen werden in diesem Land noch immer diskriminiert; dass die CSSR gegenüber anderen Ostblockländern diskriminiert würde (MM 27. 7. 67, 1); ... wie er aufgrund seines Sexualverhaltens diskriminiert und benachteiligt wurde (Jaekel, Ghetto 137); Indianer als diskriminierte Minderheit. 3. (Fachspr.) unterscheiden: [zwischen verschiedenen Dingen] d.; In der Tat bestätigen die Ergebnisse, dass diese Aufgabe zwischen einzelnen Aphasietypen zu d. hilft (Cherubim, Fehlerlinguistik 257).