FAHREN

fahren: übersetzung

einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; adhibieren (veraltet); (zu etwas) heranziehen; handhaben; (sich) einer Sache bedienen; verwenden; verkehren; kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); gondeln (umgangssprachlich); gehen; sich auf den Weg machen; aufbrechen; reisen; am Steuer sein; chauffieren

a) <itr.; ist sich auf Rädern rollend, gleitend [mithilfe einer antreibenden Kraft] fortbewegen:

das Auto, der Zug, das Schiff war sehr schnell gefahren; die Bahn fährt zur Endstation.

b) <itr.; ist sich mit einem Fahrzeug o.Ä. fortbewegen, ein Fahrzeug, Verkehrsmittel benutzen:

in einer Kolonne, mit großer Geschwindigkeit fahren; ihr fahrt, und wir laufen; sie ist mit der Bahn gefahren.

c) <itr.; ist sich mit einem Fahrzeug, Verkehrsmittel an einen bestimmten Ort begeben, eine Reise machen:

in/auf Urlaub fahren; wir fahren nach Wien.

Syn.: ↑ reisen.

d) <itr.; ist ein Fahrzeug führen:

du fährst sehr sicher.

Syn.: ↑ lenken, ↑ steuern.

e) <tr.; hat (ein bestimmtes Fahrzeug) lenken, steuern, es besitzen:

ein schweres Motorrad fahren; er hat den Traktor [aufs Feld] gefahren; sie fährt einen Mercedes.

f) <tr.; ist sich auf, mit etwas Beweglichem fortbewegen:

Karussell, Ski, Schlittschuh fahren; wir sind Schlitten gefahren.

g) <tr.; hat mit einem Fahrzeug befördern, irgendwohin transportieren:

Sand, Mist fahren; sie hat ihn ins Krankenhaus gefahren.

Syn.: ↑ bringen, überführen.

h) <tr.; hat (Jargon) [nach Plan] ablaufen lassen, organisieren:

eine Sonderschicht im Betrieb fahren; um das volle Programm fahren zu können.

2. <itr.; ist

a) sich rasch, hastig in eine bestimmte Richtung, an einen bestimmten Ort bewegen:

aus dem Bett, in die Kleider fahren; vor Schreck in die Höhe fahren.

b) mit der Hand eine Bewegung machen, über, durch etwas streichen, wischen:

dem Kind, sich mit der Hand durchs Haar fahren.

fah|ren 〈V. 130〉

I 〈V. intr. u. V. tr.; ist〉

1. ein Fahrzeug benutzen, sich mit einem Fahrzeug fortbewegen

2. 〈fig.〉 sich schnell (fort)bewegen

3. 〈Bgb.〉 sich unter Tage fortbewegen (auch dann, wenn man geht)

● Auto \fahren; Auto od. Rad \fahren; Karussell \fahren; erster Klasse \fahren (im Schiff, Zug); Ski, Schlittschuh \fahren ● können Sie \fahren? (mit dem Auto); jmdn. mit dem Auto \fahren lassen es erlauben; lass mich mal \fahren!; 〈aber〉 \fahren lassen 〈fig.〉 = fahrenlassen; \fahren lernen (mit dem Auto); sie kann das Fahren nicht vertragen ● er fährt ausgezeichnet, gut, schlecht, sicher; Sie \fahren besser, wenn ... 〈fig.; umg.〉 es ist für sie besser, günstiger, wenn ...; die Straßenbahn fährt elektrisch; er ist gut, schlecht dabei gefahren 〈fig.; umg.〉 es war gut, schlecht, (un)günstig für ihn; ich mache es immer so und bin immer gut damit gefahren 〈fig.; umg.〉 es ist immer gutgegangen, hat sich immer bewährt; langsam, schnell, vorsichtig \fahren; wir wollen lieber \fahren (anstatt zu gehen); lieber schlecht gefahren als gut gelaufen 〈scherzh.〉; zehn Jahre unfallfrei \fahren (mit dem Auto); vierspännig \fahren; fahr wohl 〈poet.〉 leb wohl ● jmdm. an die Kehle \fahren 〈fig.〉 sich auf jmdn. stürzen u. ihn an der Kehle packen; auf und ab \fahren; auf Grund \fahren auf Grund stoßen (Schiff); aufs Land \fahren aufs L. reisen; aus dem Bau \fahren 〈Jägerspr.〉 den Bau verlassen (Fuchs); aus dem Bett \fahren emporschrecken; aus dem Lager \fahren 〈Jägerspr.〉 aus dem L. springen (Hase); jmdm. durchs Haar \fahren (mit der Hand) durchs Haar streichen; ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf 〈fig.〉 kam mir plötzlich, fiel mir ein; durch die Stadt, durch einen Tunnel \fahren; gen Himmel \fahren (Christus, Maria) in den Himmel aufsteigen; gegen einen Baum \fahren; hin und her \fahren; was ist bloß in ihn gefahren? 〈fig.〉 was ist nur auf einmal mit ihm los?; der Teufel ist in ihn gefahren 〈fig.〉 er ist auf einmal unausstehlich geworden; in die Ferien, in Urlaub \fahren verreisen; ins Gebirge \fahren; der Schreck ist mir in die Glieder gefahren 〈fig.〉 ich bin sehr erschrocken; in die Grube \fahren ins Bergwerk einfahren; 〈fig.〉 sterben; in die Höhe \fahren 〈fig.〉 sich plötzlich aufrichten, aufschrecken; in die Kleider \fahren sich schnell anziehen; ins Wasser \fahren 〈Jägerspr.〉 ins Wasser springen (Biber, Otter); mit dem Auto, der Bahn, dem Fahrrad, Schiff \fahren; mit Benzin, Diesel \fahren; nach Berlin \fahren; rechts, links \fahren; der Zug fährt nur sonntags; sich mit der Hand über die Augen \fahren Tränen wegwischen; \fahren Sie über Frankfurt? kommen Sie bei Ihrer Fahrt durch Frankfurt?; jmdm. über das Haar, über den Kopf \fahren (mit der Hand) leicht übers H., über den K. streichen; mit dem Staubtuch über die Möbel \fahren leicht streichen, wischen; um die Ecke, Kurve \fahren; fahr zur Hölle! 〈fig., derb〉 lass mich in Ruhe!, mach, dass du wegkommst!; zur See \fahren Seemann sein; zu Tal \fahren ● wie fahre ich am kürzesten, schnellsten nach ...? 〈umg.〉; wie lange \fahren wir bis Berlin? ● \fahrender Geselle, Spielmann; \fahrende Habe, \fahrendes Gut bewegliches Vermögen; \fahrende Leute, \fahrendes Volk; \fahrender Schüler, Scholar wandernder Schüler, Student; →a. Fahrende(r)

II 〈V. tr.; hat〉

1. führen, lenken, steuern (Fahrzeug)

2. mit einem Fahrzeug von einem Ort zum andern bringen, befördern, transportieren (Güter, Person)

● die Kamera \fahren 〈Film, Fernsehen〉 die K. bedienen; die Karre in den Dreck \fahren 〈fig.〉 sich in eine ausweglose Lage bringen; Mist, Steine \fahren ● den Wagen in die Garage \fahren; die Strecke kannst du in zwei Stunden \fahren bewältigen; jmdn. nach Hause \fahren

III 〈V. refl.; hat; umg.〉 das Auto fährt sich gut, schlecht man kann gut, schlecht damit fahren; auf dieser Straße fährt es sich gut 〈unpersönl.〉 hier kann man gut fahren

[<ahd. faran, got. faran „wandern“ <germ. *far <idg. *per-, *por-, Grundbedeutung: Fortbewegung jeder Art; hierzu: fertig; verwandt mit führen, Furt, Fähre, erfahren, Gefährte]

fah|ren <st. V.> [mhd. varn, ahd. faran, urspr. jede Art der Fortbewegung bezeichnend]:

a) <ist> (von Fahrzeugen) sich rollend, gleitend [mithilfe einer antreibenden Kraft] fortbewegen:

der Zug fährt;

unser Auto fährt nicht (ist defekt);

der Fahrstuhl fährt nur bis zum achten Stock;

das Schiff fährt langsam [aus dem Hafen];

wann fährt die nächste Straßenbahn? (wann fährt sie ab?);

fährt die Straßenbahn über den Markt? (kommt sie am Markt vorbei, hat sie eine Haltestelle am Markt, in der Nähe des Marktes?);

der Triebwagen fährt (verkehrt) fahrplanmäßig, täglich;

b) <f. + sich; hat bestimmte Fahreigenschaften haben:

der neue Wagen fährt sich hervorragend;

c) <f. + sich; unpers.; hat sich unter bestimmten Umständen in bestimmter Weise fahren lassen:

auf dieser Straße, bei/im Nebel fährt es sich schlecht.

2. <ist>

a) sich [in bestimmter Weise] mit einem Fahrzeug o. Ä. fortbewegen:

vorsichtig, schnell, mit großer Geschwindigkeit, wie der Teufel f.;

rechts, links, geradeaus, in einer Kolonne f.;

80 [km/h] f.;

ich fahre lieber Autobahn (benutze beim Fahren lieber die Autobahn);

mit dem Fahrrad, mit der Bahn, mit dem Zug, erster Klasse [zur Arbeit] f.;

in einer Kutsche f.;

ihr fahrt u. wir gehen zu Fuß;

er ist seit 20 Jahren unfallfrei gefahren;

er fährt gut (ist ein guter [Auto]fahrer);

wir fahren um 8 Uhr (treten unsere Fahrt um 8 Uhr an);

man fährt bis dahin 2 Stunden (braucht für die Fahrt 2 Stunden);

mit einem Ballon f.;

Ü Christus ist gen Himmel gefahren (zum Himmel aufgestiegen);

b) eine Reise machen:

an die See, nach Paris, in/auf Urlaub, zu den Großeltern f.;

c) eine bestimmte Strecke fahrend (1 a) zurücklegen:

der Bus fährt von Bonn nach Köln.

3. <ist> (von Verkehrsmitteln o. Ä.) ein bestimmtes Ziel haben:

fährt dieser Zug nach Rom?

a) <ist> sich auf, mit etw. Beweglichem fortbewegen:

Auto, Rad, Karussell, Ski, Rollschuh f.;

wir sind Schlitten gefahren;

b) <hat> ein Fahrzeug [irgendwohin] lenken, steuern:

einen Pkw, ein schweres Motorrad f.;

den Traktor aufs Feld, gegen einen Baum f.;

den Wagen in die Garage f.;

wer von euch hat das Auto gefahren?;

sie hat mich den Wagen f. lassen (hat mir erlaubt, den Wagen zu steuern);

c) <hat> ein bestimmtes Fahrzeug besitzen:

er fährt einen ganz neuen Wagen, einen Ferrari;

d) <hat> als Treibstoff benutzen:

er fährt nur bleifreies Benzin, Super, Superbenzin.

5. <hat/ist>

a) mit einem Fahrzeug zurücklegen:

einen Umweg, einige Runden, täglich eine bestimmte Strecke f.;

er ist/(seltener:) hat die Runde in 5 : 42 Minuten gefahren;

ich bin diese Straße schon oft gefahren;

b) mit einem Fahrzeug ausführen, bewältigen:

Kurven f.;

die beste Zeit, einen Rekord, sein letztes Rennen f.

6. <hat> durch Fahren (2a, 4b) in einen bestimmten Zustand bringen:

er hat seinen Wagen schrottreif gefahren.

7. <hat> mit einem Fahrzeug befördern, an einen bestimmten Ort transportieren:

Sand, Mist f.;

er hat den Verletzten ins Krankenhaus gefahren;

ein Baby spazieren f.

8. <hat>

a) (Technik) in Betrieb halten, bedienen:

einen Hochofen f.;

eine Anlage mit verminderter Leistung f.;

b) (Jargon) ablaufen lassen; [nach Plan] organisieren:

volles Programm f.;

eine Sonderschicht in der Fabrik f.;

die Nachrichtensendungen werden täglich mehrmals gefahren.

a) <ist> sich rasch, hastig in eine bestimmte Richtung, an eine bestimmte Stelle bewegen:

erschrocken aus dem Bett f.;

in die Kleider f. (sich rasch anziehen);

der Blitz ist in einen Baum gefahren;

er fuhr in die Höhe (sprang auf);

(Jägerspr.:) der Hase fährt aus dem Lager (springt auf), der Fuchs fährt zu Bau;

der Hund ist ihm an die Kehle gefahren (gesprungen);

Ü was ist denn in dich gefahren? (was ist mit dir los?);

blitzschnell fuhr es ihr durch den Kopf (kam ihr der Gedanke), sofort abzureisen;

b) <hat/ist> [mit einer schnellen Bewegung] über, durch etw. streichen, wischen, eine schnelle Bewegung machen:

sie fuhr sich mit dem Handrücken über die Stirn.

10. <ist> (Bergmannsspr.) sich in einem Grubenbau fortbewegen, sich in die Grube hinein- od. aus ihr herausbegeben.

11. <ist> (ugs.) in bestimmter Weise zurechtkommen, bestimmte Erfahrungen machen:

mit ihm, mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren.

Fah|ren, das; -s (Pferdesport): Fahrsport.