ballern: übersetzung
bal|lern ['balɐn] <
itr.; hat (
ugs.):
1. (ohne genau zu zielen) mehrmals schnell hintereinander schießen:
er ballerte durch die Fensterscheibe; der Junge ballert mit seiner Pistole.
Syn.: ↑ abdrücken, ↑ feuern.
2. mit Wucht gegen etwas schlagen, klopfen, sodass laute Geräusche entstehen:
an die Tür ballern.
Syn.: ↑ bumsen (ugs.), ↑ hämmern, ↑ hauen, ↑ pochen, ↑ trommeln.
* * *
bạl|lern 〈V.; hat; umg〉
I 〈V. intr.〉
1. knallen (beim Schießen)
2. (anhaltend) schießen
● ein Schuss ballert; sie ballerten durch die Gegend
II 〈V.intr. u. V. tr.〉 heftig treten, stoßen, werfen ● einen Stein gegen das Fenster \ballern; die Tür laut ins Schloss \ballern; musst du immer so laut gegen die Tür \ballern?
[vermutl. lautmalend]
* * *
bạl|lern <sw. V.; hat [lautm., vgl. mniederd. balderen, schwed. mundartl. ballra = lärmen] (ugs.):
1.
a) anhaltend laut schießen, knallen:
mit Platzpatronen b.;
b) (Sportjargon) den Ball [wuchtig] irgendwohin schießen:
den Ball gegen den Pfosten, ins Tor b.
2.
a) mit Wucht gegen etw. schlagen, klopfen, sodass ein lautes Geräusch entsteht:
an die Tür b.;
☆ jmdm. eine b. (ugs.; jmdm. eine kräftige Ohrfeige geben);
b) mit Wucht auf, gegen etw. prallen, sodass ein lautes Geräusch entsteht:
Steine ballerten gegen die Tür;
c) mit Wucht [irgendwohin] werfen, schleudern, sodass ein lautes Geräusch entsteht:
etw. vor Wut in die Ecke b.;
die Tür ins Schloss b.
3. knallende, krachende Geräusche machen:
Schüsse, Donnerschläge ballerten;
☆ einen b. (ugs.; etw. Alkoholisches trinken).
* * *
bạl|lern <sw. V.; hat [lautm., vgl. mniederd. balderen, schwed. mundartl. ballra = lärmen] (ugs.): 1. a) anhaltend laut schießen, knallen: mit Platzpatronen b.; in die Gegend, nach Tauben b.; Noch nicht b. - Weihnachtsruhe beachten (MM 21. 12. 79, 14); b) (Sport Jargon) den Ball [wuchtig] irgendwohin schießen: den Ball gegen den Pfosten, ins Tor b. 2. a) mit Wucht gegen etw. schlagen, klopfen, sodass ein lautes Geräusch entsteht: an die Tür b.; *jmdm. eine b. (ugs.; jmdm. eine kräftige Ohrfeige geben): wie ich morgens um zwei vom Elternabend gekommen bin und du mir eine geballert hast (Schwarzer, Unterschied 36); b) mit Wucht auf, gegen etw. prallen, sodass ein lautes Geräusch entsteht: Steine ballerten gegen die Tür; c) mit Wucht [irgendwohin] werfen, schleudern, sodass ein lautes Geräusch entsteht: etw. vor Wut in die Ecke b.; die Tür ins Schloss b. 3. knallende, krachende Geräusche machen: Schüsse, Donnerschläge ballerten; *einen b. (ugs.; etw. Alkoholisches trinken).