ausweiten: übersetzung
eskalieren; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; extendieren; vergrößern; (sich) weiten; hinausschieben; prolongieren; verlängern; (sich) diversifizieren; (sich) verbreitern
* * *
aus|wei|ten ['au̮svai̮tn̩], weitete aus, ausgeweitet:
1.
a) <tr.; hat durch längeren Gebrauch weiter machen, dehnen:
die Schuhe ausweiten.
Syn.: ↑ ausbeulen, ↑ ausdehnen, ↑ ausleiern, ↑ austreten.
b) <+ sich> durch längeren Gebrauch weiter werden, sich zu sehr dehnen:
das Gummiband, der Pullover hat sich ausgeweitet.
Syn.: sich ↑ ausdehnen, sich ↑ ausleiern.
2.
a) <tr.; hat in seiner Wirkung, seinem Umfang o.Ä. verstärken, größer machen:
den Handel mit dem Ausland ausweiten; die Kapazitäten, den Umfang, die Gewinne ausweiten.
Syn.: ↑ ausbauen, ↑ erweitern.
b) <+ sich> in seiner Wirkung, seinem Umfang größer, stärker werden:
der Brand hat sich ausgeweitet; der Konflikt weitete sich schnell aus.
Syn.: sich ↑ ausdehnen, sich ↑ auswachsen.
* * *
aus||wei|ten 〈V. tr.; hat〉
1. durch Dehnen, Spannen weiter machen, ausdehnen (Handschuhe, Schuhe, Hut)
2. vergrößern, erweitern (Kontakte, Handel)
* * *
aus|wei|ten <sw. V.; hat:
1.
a) (beim Gebrauch) ausdehnen u. so zu weit machen:
du darfst meine Schuhe nicht anziehen, sonst weitest du sie aus;
b) <a. + sich> ein wenig zu weit werden, sich zu sehr dehnen:
das Gummiband weitet sich schnell aus;
ein ausgeweiteter Pullover.
2.
a) erweitern, vergrößern:
den Handel mit dem Ausland a.;
b) <a. + sich> sich erweitern; größer, umfangreicher werden:
die Unruhen drohten sich zu einer Revolution auszuweiten;
c) <a. + sich> sich zu etw. Bestimmten entwickeln:
sich zu einem Skandal a.
* * *
aus|wei|ten <sw. V.; hat: 1. a) (beim Gebrauch) ausdehnen u. so zu weit machen: du darfst meine Schuhe nicht anziehen, sonst weitest du sie aus; b) <a. + sich> ein wenig zu weit werden, sich zu sehr dehnen: das Gummiband weitet sich schnell aus; ein ausgeweiteter Pullover. 2. a) erweitern, vergrößern: den Handel mit dem Ausland a.; dass er in vierzig Jahren diese Firma zum Welthaus ausgeweitet hat (Musil, Mann 269); Die Zuständigkeit des Entwicklungsministeriums soll ausgeweitet werden (Welt 27. 10. 65, 2); b) <a. + sich> sich erweitern; größer, umfangreicher werden: Dieser Bereich hat sich erheblich ausgeweitet, er umfasst neben der ... Wirtschafts- und Sozialpolitik auch ... Wehr- und Außenpolitik (Fraenkel, Staat 274); Studentenunruhen drohten sich zu einer Revolution auszuweiten (Augsburger Allgemeine 13. 5. 78, 3).