* * *
er|fül|len [ɛɐ̯'fʏlən]:* * *
* * *
* * *
erfüllen
I vt
1. наполнять; перен. тж. преисполнить
das Zimmer war mit Rauch erfüllt — комната была полна дыма
mit Hoffnung erfüllen — обнадёживать
etw. mit Leben erfüllen
1) наполнить жизнью (дом, сад и т. п.)
2) вдохнуть жизнь во что-л.
2. выполнять, исполнять
seine Verpflichtung erfüllen — выполнить своё обязательство
seine Pflicht erfüllen — исполнить свой долг
j-s Bitte erfüllen — выполнять {исполнить} чью-л. просьбу
eine Forderung erfüllen — удовлетворить требование
die Hoffnungen {Erwartungen} erfüllen — оправдывать надежды {ожидания}
seinen Zweck erfüllen — соответствовать своему назначению
die Patenschaftspflichten gegenüber j-m erfüllen — шефствовать, осуществлять шефство над кем-л.
II sich erfüllen исполняться, сбываться; оправдаться (о надеждах)
erfüllen, I) voll machen, anfüllen: complere alqā re (z.B. spe, gaudio). – implerealqā re (z.B. pectus anxiis curis: u. orbem terrarum nominis sui gloriā). – imbuere alqā re (gleichs. mit etw. tränken, z.B. pectora pietate: u. alqm admiratione). – afficere alqā re (mit etw. gleichs. antun, versehen, z.B. magno gaudio, magnā laetitiā). – es erfüllt mich etw., auch alqd me tenet (hat mich gleichs. inne, z.B. mirum desiderium urbis); od. teneor alqā re (z.B. magno desiderio urbis). – ich werde von etw. erfüllt, auch accedit mihi alqd (es kommt mir etwas an, z.B. animus [Mut]: u. mihi ex eo reverentia [Ehrfurcht] accedit, quod etc.). – erfüllt mit od.von etc., auch imbutus alqā re (z.B. superstitione, admiratione); incensus alqā re (entflammt von etw., z.B. irā, odio). – II) Genüge tun: implere. explere. – exsequi (ausführen). – tueri (wahrnehmen); verb. exsequi et tueri (= vollkommen erfüllen, z.B. seine Berufspflicht, officii munus). – respondere, satisfacere alci rei (entsprechen, Genüge tun). – servare (beobachten, z.B. legem). – den Auftrag, Befehl etc. e., s. vollziehen. – jmds. Bitten e., s. gewähren: jmds. Willen, Wunsch, Verlangen e., voluntati alcis obtemperare, obsequi; auch bl. alci obsequi, obtemperare; alci morem gerere. – erfüllt werden. d. i. einen Ausgang haben, evenire; evadere. – Erfüllung, conservatio (Beobachtung, z.B. der Pflichten). – exitus. eventus (Ausgang, Erfolg, s. »Ausgang no. III, a« das Nähere). – zur E. eines Gelübdes, voti causā (z.B. liberam legationem dare): bei E. der Pflicht straucheln, in officio labi. – in E. gehen, exitum habere; evenire: nur allzusehr in E. gehen, nimis vero eventu comprobari: in E. gehen lassen, ad effectum dare; ratum esse iubere (z.B. vota, v. der Gottheit). – Träume gehen in E., somnia od. quae somniavimus evadunt: spät in E. gehend, serus (z.B. omina).