Значение слова "ABGIEßEN" найдено в 9 источниках

ABGIEßEN

найдено в "Universal-Lexicon"
abgießen: übersetzung

ạb||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉
1. (von einem Bodensatz) weggießen
2. 〈Gießerei〉 durch Gießen nachformen
● Kartoffeln, Nudeln, Reis \abgießen das Kochwasser weggießen

* * *

ạb|gie|ßen <st. V.; hat:
1.
a) einen Teil einer Flüssigkeit, der als zu viel erscheint, aus einem Gefäß heraus-, weggießen:
gieß Wasser [aus dem Eimer] ab!;
b) durch das Herausgießen von Flüssigkeit den Inhalt eines Gefäßes verringern:
den Eimer a.
2.
a) von etwas gießen, weggießen:
das Wasser von den Nudeln a.;
b) etw. Gekochtes vom Kochwasser befreien:
die Kartoffeln a.
3. (bild.Kunst; Gießerei) durch einen Guss formen, nachbilden:
eine Büste a.
4. (Gießerei) (eine Form) mit flüssigem Metall füllen:
eine Form a.

* * *

ạb|gie|ßen <st. V.; hat: 1. a) einen Teil einer Flüssigkeit, der als zu viel erscheint, aus einem Gefäß heraus-, weggießen: gieß Wasser [aus dem Eimer] ab!; b) durch das Herausgießen von Flüssigkeit den Inhalt eines Gefäßes verringern: den Eimer a. 2. a) von etwas gießen, weggießen: das Wasser von den Kartoffeln, Nudeln a.; b) etw. Gekochtes vom Kochwasser befreien: die Kartoffeln a. 3. (bild. Kunst; Gießerei) durch einen Guss formen, nachbilden: eine Büste a.; man kann Hände a. lassen von einem Skulpteur (Härtling, Frau 28); Terrakotten ... wurden ... in Bronze abgegossen (MM 19. 6. 71, 70). 4. (Gießerei) (eine Form) mit flüssigem Metall füllen: eine Form a.


найдено в "Lexikon der gesamten Technik"
Abgießen: übersetzung

Abgießen (Dekantieren), das Abfließenlassen überstehender Flüssigkeit vom Bodensatz.

Die klar über dem Bodensatz stehende Flüssigkeit wird entweder vorsichtig abgegossen, herauspipettiert (s. Pipette), abgehebert oder dekantiert. In manchen Fällen werden die Niederschläge, Ausscheidungen etc. durch Kochen der Flüssigkeiten dichter, und es erfolgt ein rascheres Absetzen und Klarwerden der Flüssigkeit.Häufig vergrößert man die Dichtigkeit. Will man z.B. Wasser von Oel oder Aether durch Abhebern trennen, so setzt man dem Wasser Salz zu; hierdurch vergrößert man das spezifische Gewicht. In der Praxis wendet man verschiedenartige Kunstgriffe an, um die Flüssigkeiten von den Niederschlägen zu trennen. Man zentrifugiert manche Flüssigkeiten, wodurch ein sehr dichter Niederschlag erhalten wird, von dem sich die Flüssigkeit häufig bis auf den letzten Tropfen klar abgießen läßt. Im großen (Preßhefe-, Stärkefabrikation etc.) entfernt man die Flüssigkeit mittels eines Hebers (das sogenannte Abziehen) oder durch Oeffnen von Seitenlöchern (Zapflöchern), die in verschiedener Höhe an dem Abziehgefäß (Dekantiergefäß) angebracht sind (Abzapfen).

Bujard.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


abgießen*

I vt

1. отливать; разливать; сцеживать

Kartoffeln abgießen — сливать воду с отваренного картофеля

2. тех. лить, отливать

eine Statue in Gips abgießen — отлить гипсовую копию статуи

II sich abgießen обливаться

sich kalt abgießen — обливаться холодной водой



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. * vt
1) отливать; разливать; сливать, сцеживать; хим. декантировать
den Topf abgießen — сливать воду из кастрюли
(die) Kartoffeln abgießen — сливать воду с варёного картофеля
2) тех. отливать (изготавливать литьём)
eine Statue in Gips abgießen — отлить гипсовую копию статуи
2. * (sich)
обливаться (водой)
sich kalt abgießen — обливаться холодной водой


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
abgießen: übersetzung

abgießen, I) aus einem Gefäß fortgießen: defundere (z. B. oleum in vasa fictilia). – II) durch Guß abformen; z. B. in Gips od. in Wachs a., gypso od. cerā exprimere.



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
1) отливать (металл в форму), лить, разливать
2) бум. сливать, декантировать; сцеживать


найдено в "Немецко-русском медицинском словаре"
n; = Abgießung
облива́ние n


найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
1) сливать, декантировать; сцеживать
2) отливать (в форму)


T: 51