ÁRTATLAN
невинный
* * *
1) неви́нный; невино́вный
teljesen ártatlan — соверше́нно невино́вный
2) безоби́дный, безвре́дный
* * *
I
mn. [\ártatlant, \ártatlanabb] 1. невинный, невиновный, rég. неповинный; (erkölcsileg tiszta) чистый; (bűntelen) безвинный, rég. безгрешный;
\ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;
\ártatlan kis állat — безобидный зверёк;\ártatlan teremtés
tréf. — невинное существо;
biz. \ártatlan képet vág — наивничать;ő ebben \ártatlan — он в этом невиновен;ebben \ártatlan vagyok — я тут не при чём;\ártatlan mint — а та született bárány невинный ягнёнок;
2.(jogilag) правый;
a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;
\ártatlannak bizonyul — оправдываться/оправдаться;
3. (romlatlan) неиспорченный, наивный;
vonzódott hozzá az ő \ártatlan természetének ösztönösségével — она тянулась к нему с инстинктом своей неиспорченной натуры;
4. (nem rosszakaratú) беззлобный;
\ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;
\ártatlan tréfa — безобидная шутка;
5.
(erkölcsileg nem kifogásolható) \ártatlan szórakozások — невинные развлечения; детские забавы;
II
fn.
[\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем;
mindig pártját fogja az \ártatlannak — он всегда заступается за невинного;
szól. \ártatlanra fog rá vmit — свалить вину с больной головы на здоровую