BILINCS
• наручники кандалы
• оковы кандалы
* * *
[\bilincset, \bilincse, \bilincsek] 1. кандалы h., tsz.; biz. {kézi} наручники h., tsz.; ручные кандалы; (tolvajnyelven) браслеты h., tsz. {lánc} цепи n., tsz.;
rég.
,
vall. önsanyargató \bilincs — вериги
n., tsz.;
\bilincsbe ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; надевать/надеть кандалы/наручники на кого-л.; сковывать/сковать кого-л. по рукам и ногам;\bilincset leszed/lever — расковывать/расковать;
2. átv. оковы, узы, путы, цепи (mind) n., tsz.;
\bilincsbe ver vkit v. \bilincset rak vkire — налагать/наложить оковы на кого-л.; оковывать/оковать, сковывать/сковать, приковывать/приковать кого-л.;
lerázza \bilincseit — сбросить с себя оковы;letépi a rabság \bilincseit — порвать путы рабства;rárakja — а rabszolgaság \bilincseit налагать/нагожить цепи рабства;széttöri/szétzúzza a kapitalizmus \bilincseit — разбивать/разбить оковы капитализма;
3. müsz. (kengyel) хомут; (kampó) скоба, скобка; (cső) стремя; (abroncs) поводок;
csőtartó \bilincs — поддерживающий крюк;
szorító \bilincs — муфта;bilinccsel megfog — схватить скобами