DANS LE SIROP
(обыкн. употр. с гл. être, tomber)
1) пьяный
2) в обморочном состоянии; обалдевший, слабый
L'asphyxie le gagnait insensiblement {...}. Il sentit qu'il allait tomber dans le sirop. Fallait tenir ... Fallait tenir. (A. Le Breton, (DFNC).) — Ему все труднее становилось дышать {...}. Он чувствовал, что теряет сознание. Нужно держаться ... нужно держаться.
3) в затруднительном положении