ETWAS AUF DIE GOLDWAAGE LEGEN

Etwas [z. B.: jedes Wort; alles] auf die Goldwaage legen

 

Die umgangssprachliche Wendung nimmt darauf Bezug, dass die Goldwaagen besonders empfindliche Waagen waren, mit denen man sehr genau wiegen konnte, und bedeutet »etwas übergenau, wortwörtlich nehmen«: Du kannst doch nicht das, was er in der Erregung gesagt hat, auf die Goldwaage legen. - In einer zweiten Bedeutung besagt die Wendung, dass man in seinen Äußerungen sehr vorsichtig ist: Bei ihrem Mann muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen, er ist sehr empfindlich. In ihren Wahlreden gab sie sich stets spontan, legte nicht jedes Wort auf die Goldwaage.