animieren: übersetzung
ermutigen; beflügeln; anspornen; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; jemanden zu etwas bringen; anzetteln; ins Rollen bringen; einsetzen lassen; loslegen lassen (umgangssprachlich); entfesseln; veranlassen; Starthilfe geben; anstoßen
* * *
ani|mie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. jmdn. zu etwas \animieren beleben, ermuntern, anregen, in Stimmung bringen
2. Gegenstände, Figuren \animieren in bewegte Bilder verwandeln, als belebt erscheinen lassen
● jmdn. zu einem Streich \animieren [zu lat. animare „beleben“]
* * *
ani|mie|ren <sw. V.; hat [frz. animer < lat. animare = beseelen]:
1. anregen; ermuntern; in Stimmung versetzen; bei jmdm. Lust zu etw. wecken:
jmdn. zum Trinken, zu einem neuen Vorhaben a.;
animierende Musik.
2. (Film) aus einer Folge einzelner, den Bewegungsablauf wiedergebender Bilder einen Film drehen.
* * *
I animieren
[französisch, von lateinisch animare »beseelen«],
1) allgemein: anregen, ermuntern, in Stimmung bringen.
2) Film: bei Trickfilmen die einzelnen Phasen der Bewegungsabläufe filmen.
II animieren,
Das Wort animieren stammt von dem französischen Wort animer ab, was so viel heißt wie beseelen, erregen; es bedeutet, jemanden zu etwas anregen, verführen, was er von sich aus nicht tun würde. Dies kann für beide Beteiligten angenehm sein, soweit es zu ihrem Wohle ist; es birgt aber auch für einen oder für beide die Gefahr der Ausnutzung.
Siehe auch: Verführung.
* * *
ani|mie|ren <sw. V.; hat [frz. animer < lat. animare = beseelen]: 1. anregen; ermuntern; in Stimmung versetzen; bei jmdm. Lust zu etw. wecken: jmdn. zum Trinken, zu einem neuen Vorhaben a.; Der Porsche ... animiert vom ganzen Charakter her eher zum Reisen denn zum Rasen (ADAC-Motorwelt 2, 1986, 27); lustige, animierende Musik zum Tanzen und Mitsingen (Freizeitmagazin 26, 1978, 37); Es waren festlich animierte (angeregte) Tage (K. Mann, Wendepunkt 192); 2. (Film) aus einer Folge einzelner, den Bewegungsablauf wiedergebender Bilder einen Film drehen: James Broughton ... fasste dasselbe Motiv ... in die Form ... eines animierten Familienalbums (Gregor, Film 295).