1) (засыпать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)
вход завалило снегом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve
2) (загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)
завалить стол книгами — abarrotar la mesa de libros
магазин завален товарами — el almacén está abarrotado de mercancías
3) разг. (переобременить чем-либо) sobrecargar vt (de); recargar vt (de) (работой и т.п.)
завалить кого-либо заказами — recargar a alguien de encargos
он завален работой — está hasta el gollete de trabajo
4) разг. (запрокинуть) echar vt
завалить голову на подушки — echar la cabeza sobre la almohada
5) разг. (обрушить) derrumbar vt, desmoronar vt
завалить стену — derrumbar la pared
6) перен. прост. (провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasar
завалить дело, работу — hacer polvo el asunto, el trabajo
завалить на экзамене — dar calabazas, catear vt
1) (засыпать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt (погрести под собой)
2) (загромоздить) encombrer vt
быть заваленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de
3) (обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)
4) (обрушить) faire crouler vt
5) перен. разг.
завалить дело — faire avorter une affaire
завалить экзамен — échouer à l'examen