DONNER SUR LES DOIGTS À QN

(donner {или taper} sur les doigts à qn) разг. дать кому-либо по рукам; проучить кого-либо Thiers, devenu ministre de l'Intérieur ... donnait sur les doigts aux journalistes et caricaturistes et se pavanait comme un petit coq. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Вступив на пост министра внутренних дел, Тьер стал расправляться с журналистами и карикатуристами и пыжиться, как маленький петух. Si vous aviez arrêté le voleur, protesta le juge, je ne me ferais pas encore une fois taper sur les doigts par le parquet. (R. Vailland, La Loi.) — Даже если вы действительно поймали настоящего вора, запротестовал судья, я не желаю еще раз получать нагоняй от прокуратуры.