À TOUTE POMPE

loc. adv. разг. (à toute(s) pompe(s)) на всех парах, впопыхах; со всех ног Il envisagea tout d'abord, comme première possibilité immédiatement réalisable, de cavaler à toute pompe dans la direction opposée. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — Прежде всего, ему пришла в голову как немедленно осуществимая мысль помчаться со всех ног в противоположную сторону. Il se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire ... Maigret alla ouvrir lui-même la porte ... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности ... Мегре сам пошел открыть дверь ... На всех парах прочесали весь дом.