akzeptieren: übersetzung
auf sich nehmen; annehmen; hinnehmen; billigen; goutieren; gutheißen; zustimmen; einwilligen; zusagen; bejahen; (sich) abfinden (mit); (sich) fügen; schätzen; respektieren; würdigen; achten; ästimieren (veraltend); wertschätzen; anerkennen
* * *
ak|zep|tie|ren [akts̮ɛp'ti:rən] <
tr.; hat:
a) mit etwas so, wie es vorgeschlagen, angeboten o. Ä. wird, einverstanden sein:
ein Angebot, einen Preis, eine Entscheidung, eine Strafe akzeptieren; der Vorschlag wurde von allen akzeptiert.
Syn.: ↑ absegnen (ugs.), ↑ annehmen, ↑ bejahen, ↑ billigen, ↑ einwilligen, für richtig halten, ↑ gutheißen, ↑ legitimieren, ↑ respektieren, richtig finden, ↑ tolerieren, ↑ zugestehen.
b) jmdn. in seiner persönlich geprägten Art gelten lassen, anerkennen:
die Klassensprecherin wurde von allen akzeptiert; jmdn. als Vorgesetzten akzeptieren; auch Behinderte wollen von der Gesellschaft akzeptiert werden; ich akzeptiere, dass …
* * *
ak|zep|tie|ren 〈V.tr.; hat〉 annehmen, anerkennen, mit etwas od. jmdm. einverstanden sein ● einen Vorschlag \akzeptieren; er wurde von seinen Mitschülern akzeptiert [<frz. accepter „annehmen“ <lat. acceptare]
* * *
ak|zep|tie|ren <sw. V.; hat [lat. acceptare, Intensivbildung zu gleichbed. accipere, zu: capere, ↑ kapieren]:
annehmen, hinnehmen, billigen; anerkennen; mit jmdm. od. etw. einverstanden sein:
eine Entschuldigung a.;
der Vorschlag wurde von allen akzeptiert;
sie wurde [als Chefin] von allen akzeptiert;
er akzeptierte schließlich, dass er zurückstehen musste;
er akzeptierte (nahm das Angebot an).
* * *
akzeptieren,
annehmen (Vorschlag, Wechsel), damit einverstanden sein.
* * *
ak|zep|tie|ren <sw. V.; hat [lat. acceptare, Intensivbildung zu gleichbed. accipere, zu: capere, ↑kapieren]: annehmen, hinnehmen, billigen; anerkennen; mit jmdm. od. etw. einverstanden sein: eine Entschuldigung a.; der Vorschlag wurde von allen akzeptiert; er wurde von der Gruppe akzeptiert; Das Wichtigste aber: Sie akzeptieren mich als Frau und als Boss (Freizeitmagazin 26, 1978, 2); er akzeptierte schließlich, dass er zurückstehen musste; er akzeptierte (nahm das Angebot an); da er bald das von niemandem ernannte und von allen akzeptierte Oberhaupt ... war (Reich-Ranicki, Th. Mann 52).