• молодой
• юный молодой
* * *
1. 1) молодо́й, ю́ный
fiatal házasok — молодожёны мн
2)
ő két évvel fiatalabb nálam — он на два го́да моло́же меня́
молодо́й челове́к м, молода́я же́нщина ж
a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж
* * *
I
mn. 1.молодой, юный;
látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; пёр в ней чувствуеться ещё кислинка;
nem (egészen) \fiatal — немолодой; б már nem éppen/egészen \fiatal он не первой молодости;\fiatalabb — младший,
nép. меньшой; {állítmányként} моложе;egy évvel \fiatalabb vkinél — на один год
(v. одним годом) моложе кого-л.
(v. чем кто-л.); погодок кому-л.;a nővérem egy évvel \fiatalabb nálam — сестра на один год моложе меня; сестра — мне погодок;leg\fiatalabb — младший; самый молодой/младший; последний;leg\fiatalabb gyermek a családban — последний ребёнок в семье; б volt köztük a leg\fiatalabb он был самым младшим среди нас;\fiatal házasok — молодые, молодожёны;\fiatal leány — молодая девушка; девица,
rég. барышня;\fiatal nemzedék — молодое поколение;\fiatal kor — молодость, юность; юный/юношеский возраст;\fiatal korában — в молодости;\fiatal korában nagyon szép volt — в молодости она была очень хороша собой;\fiatal korától — с молодых/юных лет; с молодого возраста; с юности;
biz. смолоду;
rég. смлада;\fiatal erdő — молодой лес; подрост;\fiatal hagyma — молодой лук;
2. (tapasztalatlan) молодой, неопытный;
ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;
,
argó. maga nekem \fiatal — у меня ничего общего с вами;
3. átv. {nem régi, nem nagy múltú) молодой;
a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;
vkinek, vminek a \fiatal volta — молодость;a szervezet \fiatal volta — молодость организации;
4.
biz.
még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;
5. (fiatalos) молодой, юношеский;
az ősz tudós ma is \fiatal — у седого ученного и теперь юношеский вид;
ld. még fiatalos;
II
fn.
[\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша
h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;
mind eljöttek, \fiatalja-öregje — все пришли от мала до велика;
2.
a) (fiatalság) — молодёжь, юношество;
b) (ifjú házasok) молодьш, молодожёны