(FESTEN) FUß FASSEN

[Festen] Fuß fassen

 

Das sprachliche Bild drückt aus, dass man einen festen Stand für die Füße erlangt, was zum Beispiel eine wichtige Voraussetzung für einen Kampf ist. Wir gebrauchen die Wendung in Bezug auf Personen, Ideen o. Ä. in der Bedeutung »sich nach einer geraumen Zeit in einer neuen Umgebung integrieren [und durchsetzen], sich einen festen Platz schaffen: China ist es gelungen, auch in Afrika politisch Fuß zu fassen. - In der deutschen Übersetzung von Tom Wolfes Reportagen »Radical Chic und Mau Mau bei der Wohlfahrtsbehörde« heißt es: »Trotzdem gelang es den Panthers nicht, in den Ghettos der Stadt wirklich Fuß zu fassen«.