einleiten: übersetzung
starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; einsteigen (umgangssprachlich); aus der Hüfte kommen (umgangssprachlich); (seine) Arbeit aufnehmen; loslegen; anfangen; beginnen; (etwas) beibringen; instruieren; unterweisen; anleiten; eröffnen; herbeiführen; einführen; lancieren
* * *
ein|lei|ten ['ai̮nlai̮tn̩], leitete ein, eingeleitet <
tr.; hat:
1. etwas [zur Einführung, Einstimmung o.Ä.] an den Anfang stellen und damit eröffnen:
eine Feier mit Musik einleiten; er sprach einige einleitende (einführende) Worte.
Syn.: ↑ anfangen, ↑ beginnen.
2. (die Ausführung, den Vollzug von etwas) vorbereiten und in Gang setzen:
eine Untersuchung, Maßnahmen einleiten; einen Prozess, ein Verfahren gegen jmdn. einleiten.
Syn.: ↑ anbahnen, in Angriff nehmen, ↑ vorbereiten.
* * *
ein||lei|ten 〈V. tr.; hat〉
1. beginnen, in Gang bringen (Prozess, Verhandlung)
2. eröffnen (Fest)
3. mit einer Einleitung, einem Vorwort versehen (Buch)
● die nötigen Maßnahmen, Schritte \einleiten; ein Verfahren gegen jmd. \einleiten; eine Veranstaltung mit Musik \einleiten; einige \einleitende Worte sprechen einführende W.; \einleitend möchte ich sagen
* * *
ein|lei|ten <sw. V.; hat:
1. den Vollzug, die Ausführung von etw. in die Wege leiten:
eine Untersuchung, diplomatische Schritte e.;
ein Verfahren gegen jmdn. e.;
eine Geburt künstlich e. (Med.; durch eine Spritze o. Ä. dafür sorgen, dass die Wehen einsetzen).
2. [zur Einführung, Einstimmung] an den Anfang stellen u. damit eröffnen:
Orgelspiel leitete den Gottesdienst ein;
er sprach einige einleitende (einführende) Worte.
3. in etw. [hinein]leiten:
Abwässer in einen See e.
* * *
ein|lei|ten <sw. V.; hat: 1. den Vollzug, die Ausführung von etw. in die Wege leiten: eine Untersuchung, Maßnahmen, diplomatische Schritte e.; die Aktion, die Kiessling jetzt einleitete (Heym, Schwarzenberg 89); Diese beiden leiteten auch mit einem Freistoß ... die Niederlage der nun stärker denn je abstiegsbedrohten Leverkusener ein (Kicker 6, 1982, 35); (Rechtsspr.) ein Verfahren gegen jmdn. e.; eine Geburt künstlich e. (Med.; durch eine Spritze o. Ä. dafür sorgen, dass die Wehen einsetzen). 2. etw. [zur Einführung, Einstimmung] an den Anfang stellen u. damit eröffnen: eine Feier mit Musik e.; Orgelspiel leitete den Gottesdienst ein; dieser Vertrag soll eine neue Epoche e.; das Buch wurde von ihm eingeleitet (mit einem erläuternden, einführenden Vorwort versehen); er sprach einige einleitende (einführende) Worte. 3. in etw. [hinein]leiten: Abwässer in einen See e.; Bis zum Jahre 1981 solle hier nur noch eine Tonne Ammoniak pro Tag in die Gewässer eingeleitet werden (Saarbr. Zeitung 5. 12. 79, 19).