То, что сверху - прекрасная женщина, заканчивается рыбьим хвостом. То, что сверху - прекрасная женщина, внизу заканчивается рыбьим хвостом.
Húmanó capití cervícem píctor equínam
Júngere sí velit ét variás indúcere plúmas
Úndique cóllatís membrís, ut túrpiter átrum
Désinat ín piscém muliér formósa supérne,
Spéctat(um) ádmissi risúm teneátis, amíci?
Если художник решит к голове приписать человечьей
Шею коня, а потом облечет в разноцветные перья
Тело, которое он соберет по куску отовсюду -
Лик от красавицы девы, а хвост от чешуйчатой рыбы, -
Кто бы, по-вашему, мог, поглядев, удержаться от смеха?
(Перевод М.Гаспарова)
К Ермилову наклонился через стол совсем лысый человек, лет сорока, с забавным лицом юмориста и тихо продекламировал: desinit in piscem mulier formosa superne, настоящая сирена!
Нравственный облик Джозианы заставлял вспомнить стих Послания к Пизонам: Desinit in piscem... Благородный торс, высокая грудь, вздымаемая ровным биением царственного сердца, живой и ясный взор, чистые, горделивые черты, а там под водой, в мутной волне, - как знать? - скрывается, быть может, сверхъестественное продолжение - гибкий и безобразный, ужасный хвост дракона.