Aufmachung: übersetzung
Ausstattung; Ausstaffierung; Putz
* * *
Auf|ma|chung ['au̮fmaxʊŋ], die; -, -en:
äußere Ausstattung, Äußeres:
in dieser Aufmachung willst du auf die Straße gehen?
Syn.: ↑ Aufzug, ↑ Dress, ↑ Garderobe, ↑ Kleidung, Kluft (ugs.).
* * *
Auf|ma|chung 〈f. 20〉
1. Kleidung, Aufputz
2. Ausstattung, äußere Gestaltung
● geschmackvolle, prächtige, sorgfältige, schäbige \Aufmachung; in großer \Aufmachung erscheinen in festlicher Kleidung, in Gala; die Zeitung erscheint in großer \Aufmachung
* * *
Auf|ma|chung, die; -, -en:
1. Art u. Weise, in der jmd., etw. ↑ aufgemacht (4) ist:
eine geschmackvolle A.;
sie erschien in eleganter A.;
die Blätter berichteten darüber in großer A.
2. (Zeitungsw.)
a) das ↑ Aufmachen (3);
b) Aufmacher.
* * *
Aufmachung,
1) Marketing: Ausstattung.
2) Publizistik: die wirksame Gestaltung von Text und Bild mit typographischen und farblichen Mitteln, besonders auf der Titelseite von Zeitungen oder Zeitschriften.(Lay-out)
* * *
Auf|ma|chung, die; -, -en: 1. Art u. Weise, in der jmd., etw. ↑aufgemacht (4) ist: eine geschmackvolle A.; sie erschien in eleganter A.; die Blätter berichteten darüber in großer A.; Sie hatte als Besucherin der bayrischen Hochebene Neigung zu theatralischer A. (Feuchtwanger, Erfolg 451). 2. (Zeitungsw.) a) das Aufmachen (3); b) Aufmacher.