FELELŐSSÉG

büntetőjogi \felelősség — уголовная ответственность;egyetemleges \felelősség — солидарная ответственность;egyszemélyi \felelősség — единоличная ответственность;erkölcsi \felelősség — моральная ответственность;közvetett \felelősség — косвенная ответственность;közvetlen \felelősség — прямая ответственность;súlyos \felelősség — тяжёлая ответственность;személyes \felelősség — личная/персональная ответственность;személyi \felelősség nélküli — обезличенный;a személyi \felelősség hiánya — обезличка;személyi \felelősség nélküli vezetés — обезличенное руководство;rajtam — а \felelősség ответственность лежит на мне;a \felelősség önt terheli — ответственность падает на вас;kibújik a \felelősség alól — увильнуть от ответственности;osztozik a \felelősségben — разделить ответственность;a saját \felelősségére cselekszik — действовать на свой страх и риск; брать на свою ответственность что-л.;\felelősségre von — привлекать/привлечь к ответственности; спрашивать/спросить с кого-л.; привлечь v. призвать v. тянуть к ответу; требовать от кого-л.объяснения;\felelősségre von vkit rágalmazás miatt — привлечь кого-л. к ответственности за инсинуацию;\felelősségre vonás — привлечение к ответственности; спрос;az én \felelősségemre! — на мою ответственность! áthárítja a \felelősséget взваливать/взвалить ответственность на кого-л., elhárítja magáról a \felelősséget снять с себя ответственность;elhárítja vkiről a \felelősséget — снять ответственность с кого-л.;ráruházza a \felelősséget vkire — возлагать/возложить ответственность на кого-л.;vállalja/viseli a \felelősséget vkiért, vmiért — брать/взять на себя ответственность v. нести ответственность v. принять на себя грех v. рассчитываться/рассчитаться v. расчесться за кого-л., за что-л.;\felelősséget vállal vkiért, vmiért — отвечать за кого-л., за что-л.;ezért nem vállalhatom a \felelősséget — я не могу взятьa személyes/egyszemélyi \felelősséget megszünteti — обезличивать/обезличить;az intézmény vezetésében megszünteti a személyi \felelősséget — обезличить руководство учреждением;\felelősséggel tartozik vkinek — нести ответственность перед кем-л.