überblicken: übersetzung
überschauen; (den) Durchblick haben (umgangssprachlich); (den) Überblick haben; drauf haben (umgangssprachlich); verstehen; kennen; wissen; nachvollziehen; über Kenntnisse verfügen; übersehen
* * *
über|bli|cken [y:bɐ'blɪkn̩] <
tr.; hat:
1. (von einem erhöhten, hoch gelegenen Standort aus) mit den Augen ganz erfassen können:
von hier kann man die Stadt gut überblicken.
Syn.: ↑ überschauen, 1↑ übersehen.
2. einen Überblick über etwas haben:
sie hatte die Lage sofort überblickt; er überblickt noch nicht, was hier vorgeht.
Syn.: ↑ einschätzen, ↑ erkennen, ↑ ermessen, ↑ überschauen, 2übersehen.
* * *
über|blị|cken 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \überblicken
1.1 mit einem Blick umfassen
1.2 einen weiten Blick, weite Sicht über etwas haben
2. 〈fig.〉 einen Sachverhalt \überblicken gut einschätzen, dessen Zusammenhänge erkennen
● so weit man die Gegend (von hier) \überblicken kann; die Lage, die Situation \überblicken 〈fig.〉; eine Landschaft, ein Gelände \überblicken
* * *
über|blị|cken <sw. V.; hat:
1.
a) ↑ 1übersehen (1):
ein Gelände schlecht ü. können;
b) (durch seine Lage) einen Blick auf etw. ermöglichen:
das Hotel überblickt den Park.
2. ↑ 1übersehen (2):
eine Situation, Lage rasch ü.;
sie überblickt noch nicht (kann noch nicht absehen), wann alles fertig ist.
* * *
über|blị|cken <sw. V.; hat: 1. a) ↑übersehen (1): ein Gelände schlecht ü. können; Ich stand ziemlich hoch und konnte die Ebene hinter den Schlachtreihen gut ü. (Brecht, Geschichten 130); In dieser Höhe kann man jederseits fünfhundert Meter bequem ü. (Grzimek, Serengeti 131); Ü Er überblickte sein Werk (Musil, Mann 392); wenn man von einem tausendvierhundert Jahre später liegenden Zeitpunkt aus die Dinge überblickt (Thieß, Reich 541); b) (durch seine Lage) einen Blick auf etw. ermöglichen: Es (= das Hotel) überblickt ... schöne Grünanlagen ... (NZZ 27. 1. 83, 37). 2. ↑übersehen (2): eine Situation, Lage rasch ü.; sie konnte alle die Geschäfte allein nicht mehr ü. (Brecht, Mensch 54); Man hat 1918 nicht in vollem Umfange das Ausmaß des deutschen Zusammenbruchs überblickt (Niekisch, Leben 234); Er ... überblicke noch nicht (könne noch nicht absehen), wann er zurück sei (Fest, Im Gegenlicht 138).