Значение слова "ERMUNTERN" найдено в 4 источниках

ERMUNTERN

найдено в "Universal-Lexicon"
ermuntern: übersetzung

er|mun|tern [ɛɐ̯'mʊntɐn] <tr.; hat:
(jmdm.) durch Worte, ein Beispiel o. Ä. Mut oder Lust (zu etwas) machen:
jmdn. zu einer Arbeit, zu einem Spaziergang ermuntern; jmdn. ermuntern, etwas zu tun.
Syn.: anfeuern, anregen, anreizen, anspornen, anstacheln, beflügeln (geh.), ermutigen, motivieren, zuraten, zureden.

* * *

er|mụn|tern 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. muntermachen, aufwecken
2. beleben, aufheitern
3.jmdn. zu etwas \ermuntern anfeuern, freundlich auffordern, ermutigen
● der Kaffee wird dich wieder \ermuntern; man kann ihn morgens kaum \ermuntern; bitte ermuntere ihn nicht noch dazu; jmdn. zum Sprechen \ermuntern; jmdn. zum Zugreifen \ermuntern (bei Tisch); \ermunternde Aussichten verlockende, vielversprechende A.; einige \ermunternde Worte sagen; jmdn. \ermunternd ansehen; jmdm. \ermunternd zureden; das klingt ja ganz \ermunternd
II 〈V. refl.〉 sich \ermuntern
1. munter werden, wach werden
2. sich aufraffen
● ich kann mich morgens nur schwer \ermuntern; ich habe mich mit viel Mühe dazu ermuntert, anzufangen

* * *

er|mụn|tern <sw. V.; hat [für gleichbed. älter muntern, mhd. mundern]:
1. jmdm. Mut u. Lust machen, etw. zu tun; durch Worte od. Beispiel ermutigen:
jmdn. zum Reden e.;
der Erfolg ermunterte sie zu weiteren Taten;
jmdn. ermunternd ansehen.
2. (seltener) wach machen:
der Kaffee wird dich e.

* * *

er|mụn|tern <sw. V.; hat [für gleichbed. älter muntern, mhd. mundern]: 1. jmdm. Mut u. Lust machen, etw. zu tun; durch Worte od. Beispiel ermutigen: jmdn. zum Reden e.; der Erfolg ermunterte ihn zu weiteren Taten; jmdn. ermunternd ansehen. 2. (seltener) a) wach machen: der Kaffee wird dich e.; b) <e. + sich> wach, frisch werden; sich aufraffen: Menschen ..., die an den Zauberdämpfen Arabiens sich geistig und physisch ermuntern (Jacob, Kaffee 132); ich ermunterte mich endlich zu einer Antwort.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ermuntern

I vt

1. (zu D) ободрять; побуждать (к чему-л.); поощрять (к чему-л., на что-л.)

einander ermuntern — подбадривать друг друга

der Erfolg ermunterte ihn zu weiteren Taten — успех воодушевил его на дальнейшие подвиги

sie brachte den Kuchen und ermunterte uns, zuzulangen — она внесла пирог и предложила нам не стесняться и есть

2. устарев. бодрить; взбадривать

II sich ermuntern проснуться, пробудиться



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) (zu D) ободрять; побуждать (к чему-л.), вдохновлять (на что-л.); поощрять (к чему-л., на что-л.); развеселить; внушать бодрость, придавать бодрости (кому-л.)
2) будить


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ermuntern: übersetzung

ermuntern, s. aufwecken, aufmuntern no. II, 2, aufheitern (uneig.). – Ermunterung,Ermunterungsmittel, s. Aufmuntern, das.



T: 34