well, you are a duffer! - какой ты всё-таки недотёпа!
a perfect duffer at history - ≅ он в истории ни бум-бум
he is a duffer at dancing - он танцует как слон /как медведь/
1. разг.
1) никчёмный человек, пустое место; ничтожество
2) неловкий, нескладный человек
well, you are a ~! - какой ты всё-таки недотёпа!
3) тупица, балда, остолоп; ничего не смыслящий человек
a perfect ~ at history - ≅ он в истории ни бум-бум
he is a ~ at dancing - он танцует как слон /как медведь/
2. разг.
1) никуда не годная вещь
2) фальшивая монета
3. уст.
1) фальсификатор
2) торговец подделками
4. австрал. выработанная шахта
duffer n infml 1. She's a duffer at games who never improves Она никогда не научится играть по-настоящему 2. Don't call me a duffer! Не называй меня мазилой! He's just a duffer Он все время мажет 3. He was a harmless worn-out old duffer Это был безвредный, потертый и совершенно бестолковый пожилой человек 4. He's an old duffer who pesters women Этот старикан все еще пристает к женщинам
• Bad golfer, familiarly
• Links imcompetent
• Lousy driver, say
• Mediocre golfer
• Taker of many mulligans
• An incompetent or clumsy person