* * *
er|zwin|gen [ɛɐ̯'ts̮vɪŋən], erzwang, erzwungen <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
erzwingen* vt
вынуждать, принуждать (к чему-л.), добиваться силой (чего-л.)
j-s Abdankung erzwingen — принудить кого-л. подать в отставку; принудить отречься от престола (монарха)
ein Geständnis erzwingen — вынудить {вырвать} признание вины (угрозами, пыткой)
sich (D) den Weg erzwingen — пробить себе дорогу
Liebe kann man nicht erzwingen — насильно мил не будешь
erzwingen, a) im allg., cogere vi u. bl. cogere alqd u. (etwas von jmd.) alqm ad alqd u. alqm vi, ut etc. (mit Gewalt u. übh. dringlich nötigen zu etw., z.B. aliquid persuadere, non omnia vi et minis cogere: u. nullam cuiusquam accusationem ab eo [durch ihn] coactam esse: u. cogere alqm ad confessionem [von jmd. ein Gest. e.]: u. vi cogere, ut redeat [jmds. Rückkehr e.]). – exprimere. extorquere. expugnare (erpressen, w. s.). – vi auferre (durch Gewalt bekommen). – etw. e. wollen, alci rei vim afferre (gleichs. Gewalt antun: dah. inexsuperabilibus vim afferre, das Unmögliche e. wollen). – erzwungen, coactus (z.B. deditio, lacrimae); coactus et expressus (z.B. auspicium). – erzwungene Freude, necessitas gaudendi. – erzwungenen Gehorsam leisten, invitum parēre. – b) als milit. t. t., s. forcieren.