ERSCHRECKEN

erschrecken: übersetzung

verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; stutzig werden

* * *

¹er|schre|cken [ɛɐ̯'ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken &LT;itr.; ist:

in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen:

er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar erschrocken; erschrocken sprang sie auf.

Syn.: ↑ auffahren, ¹aufschrecken, einen Schreck bekommen, einen Schreck kriegen, einen Schrecken bekommen (ugs.), einen Schrecken kriegen (ugs.), vor Schreck erstarren, ↑ zusammenfahren, ↑ zusammenzucken.

²er|schre|cken [ɛɐ̯'ʃrɛkn̩], erschreckte, erschreckt &LT;tr.; hat:

(jmdn.) in Angst versetzen:

die Explosion erschreckte die Bevölkerung; diese Nachricht hat uns furchtbar erschreckt; die Seuche nimmt erschreckende (beängstigende) Ausmaße an.

Syn.: ↑ alarmieren, ↑ ängstigen, ↑ aufscheuchen, ²↑ aufschrecken, ↑ entsetzen.

* * *

er|schrẹ|cken 〈V.225〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. in Schrecken, Angst, Erregung versetzen

2. Schrecken, Angst einjagen

● habe ich dich erschreckt?; der Anblick, das Erlebnis, der Unfall, Vorfall erschreckte sie sehr; der Hund erschreckt alle Vorübergehenden; er ist leicht zu \erschrecken; sie sah \erschreckend aus; der Verletzte bot einen \erschreckenden Anblick; ein \erschreckendes Beispiel

II 〈V. intr.; ist〉 einen Schrecken bekommen, plötzlich in Angst, Erregung geraten ● erschrick nicht!; wir erschraken über sein Aussehen; ich erschrak über seine Worte; sie erschrak vor ihm; alle Vorübergehenden \erschrecken vor dem Hund; zu Tode erschrocken wandte er sich um

III 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich \erschrecken einen Schrecken bekommen ● ich habe mich sehr erschreckt, 〈od.〉 erschrocken

* * *

¹er|schrẹ|cken &LT;st. V.; ist [mhd. erschrecken, zu ↑ ¹schrecken]:

in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen:

heftig, zu Tode e.;

ich erschrak vor ihr;

ein erschrockenes Gesicht machen;

erschrocken zurückweichen;

&LT;subst.:&GT; das Erschrecken, das mich packte.

²er|schrẹ|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erschrecken, ahd. irscrecchen, zu ↑ ²schrecken]:

in Schrecken versetzen:

jmdn. heftig e.;

erschrecke sie nicht!;

die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße an;

sie sieht erschreckend blass aus;

die Tauben flogen erschreckt auf.

³er|schrẹ|cken , sich &LT;sw. u. st. V.&GT; (ugs.):

in Schrecken geraten:

wie habe ich mich [darüber] erschreckt/erschrocken!

* * *

¹er|schrẹ|cken &LT;st. V.; ist [mhd. erschrecken, zu ¹↑schrecken]: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: heftig, zu Tode e.; erschrick bitte nicht, wenn ...; Viele Wanderer e., weil die Pedalritter unvermittelt an ihnen vorbei oder mitten durch eine Gruppe preschen (natur 9, 1995, 72); ich erschrak bei dieser Nachricht, über seine Worte, vor ihr; ein erschrockenes Gesicht machen; ich war zutiefst, ehrlich erschrocken, als ich das hörte; erschrocken zurückweichen; &LT;subst.:&GT; das Erschrecken, das mich packte; ∙ An ihrem Vater erschrickt meine Tochter? (Schiller, Fiesco I, 10).

————————

²er|schrẹ|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erschrecken, ahd. irscrecchen, zu ²↑schrecken]: in Schrecken versetzen: jmdn. heftig e.; erschrecke ihn nicht!; ihr Aussehen erschreckte mich, hat mich erschreckt; die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße an; sie sieht erschreckend blass aus; die Tauben flogen erschreckt auf.

————————

³er|schrẹ|cken, sich &LT;sw. u. st. V.&GT; (ugs.): in Schrecken geraten: wie habe ich mich [darüber] erschreckt/erschrocken!

найдено в "Universal-Lexicon"

Erschrecken: übersetzung

Schreck; Entsetzen; Schrecken

* * *

¹er|schre|cken [ɛɐ̯'ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken &LT;itr.; ist:

in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen:

er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar erschrocken; erschrocken sprang sie auf.

Syn.: ↑ auffahren, ¹aufschrecken, einen Schreck bekommen, einen Schreck kriegen, einen Schrecken bekommen (ugs.), einen Schrecken kriegen (ugs.), vor Schreck erstarren, ↑ zusammenfahren, ↑ zusammenzucken.

²er|schre|cken [ɛɐ̯'ʃrɛkn̩], erschreckte, erschreckt &LT;tr.; hat:

(jmdn.) in Angst versetzen:

die Explosion erschreckte die Bevölkerung; diese Nachricht hat uns furchtbar erschreckt; die Seuche nimmt erschreckende (beängstigende) Ausmaße an.

Syn.: ↑ alarmieren, ↑ ängstigen, ↑ aufscheuchen, ²↑ aufschrecken, ↑ entsetzen.

* * *

er|schrẹ|cken 〈V.225〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. in Schrecken, Angst, Erregung versetzen

2. Schrecken, Angst einjagen

● habe ich dich erschreckt?; der Anblick, das Erlebnis, der Unfall, Vorfall erschreckte sie sehr; der Hund erschreckt alle Vorübergehenden; er ist leicht zu \erschrecken; sie sah \erschreckend aus; der Verletzte bot einen \erschreckenden Anblick; ein \erschreckendes Beispiel

II 〈V. intr.; ist〉 einen Schrecken bekommen, plötzlich in Angst, Erregung geraten ● erschrick nicht!; wir erschraken über sein Aussehen; ich erschrak über seine Worte; sie erschrak vor ihm; alle Vorübergehenden \erschrecken vor dem Hund; zu Tode erschrocken wandte er sich um

III 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich \erschrecken einen Schrecken bekommen ● ich habe mich sehr erschreckt, 〈od.〉 erschrocken

* * *

¹er|schrẹ|cken &LT;st. V.; ist [mhd. erschrecken, zu ↑ ¹schrecken]:

in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen:

heftig, zu Tode e.;

ich erschrak vor ihr;

ein erschrockenes Gesicht machen;

erschrocken zurückweichen;

&LT;subst.:&GT; das Erschrecken, das mich packte.

²er|schrẹ|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erschrecken, ahd. irscrecchen, zu ↑ ²schrecken]:

in Schrecken versetzen:

jmdn. heftig e.;

erschrecke sie nicht!;

die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße an;

sie sieht erschreckend blass aus;

die Tauben flogen erschreckt auf.

³er|schrẹ|cken , sich &LT;sw. u. st. V.&GT; (ugs.):

in Schrecken geraten:

wie habe ich mich [darüber] erschreckt/erschrocken!

* * *

¹er|schrẹ|cken &LT;st. V.; ist [mhd. erschrecken, zu ¹↑schrecken]: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: heftig, zu Tode e.; erschrick bitte nicht, wenn ...; Viele Wanderer e., weil die Pedalritter unvermittelt an ihnen vorbei oder mitten durch eine Gruppe preschen (natur 9, 1995, 72); ich erschrak bei dieser Nachricht, über seine Worte, vor ihr; ein erschrockenes Gesicht machen; ich war zutiefst, ehrlich erschrocken, als ich das hörte; erschrocken zurückweichen; &LT;subst.:&GT; das Erschrecken, das mich packte; ∙ An ihrem Vater erschrickt meine Tochter? (Schiller, Fiesco I, 10).

————————

²er|schrẹ|cken &LT;sw. V.; hat [mhd. erschrecken, ahd. irscrecchen, zu ²↑schrecken]: in Schrecken versetzen: jmdn. heftig e.; erschrecke ihn nicht!; ihr Aussehen erschreckte mich, hat mich erschreckt; die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße an; sie sieht erschreckend blass aus; die Tauben flogen erschreckt auf.

————————

³er|schrẹ|cken, sich &LT;sw. u. st. V.&GT; (ugs.): in Schrecken geraten: wie habe ich mich [darüber] erschreckt/erschrocken!

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

erschrecken

I vt (ис)пугать

sein Aussehen erschreckte mich — его вид меня напугал

II^* vi (s) (vor D, über A) (ис)пугаться (кого-л., чего-л.); прийти в ужас (от чего-л.)

ich war ehrlich erschrocken, als ich das hörte — я по-настоящему испугался, услышав это

erschrocken zurückweichen^* (s) — отшатнуться в ужасе

III^* sich erschrecken (über A) террит. разг. (ис)пугаться (кого-л., чего-л.), прийти в ужас (от чего-л.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erschrecken: übersetzung

erschrecken, I) v. intr.terreri. exterreri. perterreri. – terror mihi incĭdit (es befällt mich ein Schrecken). – vor etwas e., terreri alqā re; alqd expavescere, exhorrescere, perhorrescere (vor etw. erzittern, aufschaudern); auch commoveri, permoveri alqā re (in heftige Gemütsbewegung geraten): vor jmd. e., alcis aspectu conturbari; alcis conspectum horrere: sehr e., timore magno affici; terrore percuti; metu perterreriu. bl. perterreri, vor etw., alqā re. – II) v. tr.alqm terrere, exterrere. – terrorem alci afferre, inferre, offerre, inicere, incutere (jmdm. Schrecken einflößen, einjagen). – alqm in terrorem conicere (in Schrecken jagen). – terrore alqm complere (mit Schrecken erfüllen). – pavorem affundere alci (in Zittern u. Zagen versetzen). – heftig e., perterrere, perterrefacere alqm; pavore percellere alcis pectus. – Erschrecken, das, s. Schrecken. – erschreckend, terroris plenus (z.B. nuntius).,erschrecklich, terribilis (Schrecken erregend). – horribilis. horrendus. horrificus (Schauder erregend). – ingens. immensus. immanis (ungeheuer groß). – Adv.vehementer. valde (heftig, sehr).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

(ис)пугать, напугать; запугивать

hast du mich aber erschreckt! — ну и напугал же ты меня!

2. * vi (s) (vor D, über A)

(ис)пугаться (чего-л., кого-л.); прийти в ужас (от чего-л.)

3. (*) разг. (sich)

(ис)пугаться, прийти в ужас, ужасаться