falzen: übersetzung
nuten; falten; knicken; kniffen
* * *
fạl|zen 〈V. tr.; hat〉
1. mit einem Falz versehen
2. 〈Buchw.〉 zum gewünschten Format zusammenfalten (Druckbogen)
3. nach dem Gerben durch „Abfalzen“ dünner Späne gleichmäßig dick machen (Leder)
[<ahd. (ga)falzjan; Intensivbildung zu faldan „falten“, eigentlich „zusammenlegen“]
* * *
fạl|zen <sw. V.; hat [mhd. valzen, velzen = krümmen, ineinanderbiegen, ahd. (ga)falzen, viell. Intensivbildung zu ↑ falten u. eigtl. = fest zusammenlegen]:
1. mit einem ↑ Falz (1 a, 2, 3) versehen:
gefalztes Blech.
2. (Gerberei) durch Abheben dünner Schichten auf der Fleischseite von Tierhäuten die Dicke des Leders ausgleichen.
* * *
Falzen,
1) Buchbinderei: scharfkantiges Umbiegen flächiger Werkstoffe (z.B.Papier, Karton) an einer Biegestelle unter Druck, sodass das Rückfederungsmoment gering bleibt. Infolge der beim Falzen auftretenden Änderungen im Fasergefüge kommt es an der Biegestelle zu einem Festigkeitsabfall. Falzen wird in der buchbinderischen Verarbeitung hauptsächlich eingesetzt, um Bahnen oder Planobogen in leicht handhabbare, dem späteren Erzeugnisformat angepasste Falzbogen zu verformen. Falzungen lassen sich u. a. nach ihrer Anzahl, ihrer Lagezuordnung (Parallel-, Kreuz-, kombinierter Falz), nach dem Falzprinzip (z. B. Messer-, Taschen-, Trichterfalz) oder dem Ausgangszustand des Bedruckstoffs (Bahn oder Bogen) klassifizieren. Falzen wird mit Bogenfalzmaschinen oder Rotationsfalzapparaten in Druckmaschinen, seltener manuell mit Falzbein (messerähnliches Werkzeug) ausgeführt.
2) Fertigungstechnik: Fügeverfahren zur formschlüssigen Verbindung dünnwandiger Bleche. Beim Falzen werden die Blechränder zunächst ein- oder zweimal um 180º umgebogen, ineinander gehakt und anschließend zusammengepresst; es entsteht der Falz. Das Falzen erfolgt mit besonderen Falzwerkzeugen auf Falzmaschinen oder Pressen; es wird v. a. bei der Herstellung von Blechrohren, Konservendosen u. a. angewendet.
3) Lederherstellung: Verfahren zur Egalisierung der Lederstärke von der Fleischseite her.
* * *
fạl|zen <sw. V.; hat [mhd. valzen, velzen = krümmen, ineinander biegen, ahd. (ga)falzen, viell. Intensivbildung zu ↑falten u. eigtl. = fest zusammenlegen]: 1. mit einem ↑Falz (1 a, 2, 3) versehen: gefalztes Blech. 2. (Gerberei) durch Abheben dünner Schichten auf der Fleischseite von Tierhäuten die Dicke des Leders ausgleichen.