DER ZAHN DER ZEIT

Der Zahn der Zeit

 

Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher, mit der die zerstörende, den Verfall bewirkende Kraft der Zeit angesprochen wird, findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form. Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time ). Die Textstelle lautet: »O! Solch Verdienst spricht laut; ich tät ihm Unrecht,/Schlöss ichs in meiner Brust verschwiegne Haft,/Da es verdient, mit erzner Schrift bewahrt/Unwandelbar dem Zahn der Zeit zu trotzen.« - In dem folgenden, scherzhaft gebildeten Beispielsatz für den Begriff der Katachrese (des Bildbruchs, des unpassenden Gebrauchs von Metaphern) wurde das Zitat als Ausgangspunkt verwendet: »Möge der Zahn der Zeit, der schon manche Träne getrocknet hat, auch über diese Wunde Gras wachsen lassen.«