Значение слова "CHAUFFER" найдено в 18 источниках

CHAUFFER

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`ʧɔːfə]

небольшая переносная железная печь

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

chauffer: übersetzung

ʃofe

1) heizen

2) (une pièce) beheizen

3) (réchauffer) wärmen

faire chauffer — erhitzen

5) (activer) in Schwung bringen

Ça va chauffer! (fam) — Das wird was geben!/Das gibt dicke Luft!

chauffer

chauffer [∫ofe] &LT;1&GT;

I verbe intransitif

1 (être sur le feu) warm werden; (très chaud) heiß werden

2 (devenir chaud) warm werden; (très chaud) heiß werden; moteur warm laufen

3 (mettre du chauffage) heizen

►Wendungen: ça va chauffer familier es wird was setzen

II verbe transitif

1 wärmen personne; erwärmen pièce; heizen maison; heiß machen eau; Beispiel: faire chauffer [auf]wärmen; Beispiel: mettre à chauffer warm stellen; Beispiel: faire chauffer le four den Backofen vorheizen

2 technique zum Glühen bringen; Beispiel: chauffer à blanc weiß glühen

3 (mettre dans l'ambiance) aufheizen

III verbe pronominal

Beispiel: se chauffer au soleil sich in der Sonne [auf]wärmen; Beispiel: se chauffer au gaz/charbon mit Gas/Kohle heizen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) согревать, нагревать, греть; накаливать

••

chauffer qn à blanc, chauffer les oreilles à qn, прост. les chauffer à qn — злить, раздражать, доводить кого-либо, выводить кого-либо из себя

chauffer une affaire разг. — быстро провернуть дело

2) топить

chauffer un four — топить печь

3) перен. возбуждать, настраивать; подогревать

4) спешно подготовить, натаскать кого-либо (к экзамену)

5) застигнуть кого-либо

6) разг.стибрить

2. vi

1) нагреваться, греться; мор. ж.-д. находиться под парами; разогреваться

faire chauffer — нагревать, разогревать

••

le bain chauffe — быть грозе

faites chauffer la colle! — "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда)

2) греть

cet appareil chauffe bien — этот прибор хорошо греет

3) отапливаться

4) перен. раскаляться, зажигаться; возбуждаться; распаляться

un orchestre qui chauffe — оркестр, играющий зажигательную музыку

une salle qui chauffe terrible — зал взвинчен до предела

ça chauffe! разг. — дела идут!

cela chauffe là-bas — там идёт бой

ça va chauffer — будет жарко (о бое)

chauffer (Marcel)! прост. — давай!, жми!

•

- se chauffer

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vt

1) согревать, нагревать, греть; накаливать

••

chauffer une affaire разг. — быстро провернуть дело

2) топить

chauffer un four — топить печь

3) перен. возбуждать, настраивать; подогревать

4) спешно подготовить, натаскать кого-либо (к экзамену)

5) застигнуть кого-либо

6) разг. стибрить

2. vi

1) нагреваться, греться; мор. ж.-д. находиться под парами; разогреваться

faire chauffer — нагревать, разогревать

••

le bain chauffe — быть грозе

faites chauffer la colle! — "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда)

2) греть

cet appareil chauffe bien — этот прибор хорошо греет

3) отапливаться

4) перен. раскаляться, зажигаться; возбуждаться; распаляться

un orchestre qui chauffe — оркестр, играющий зажигательную музыку

une salle qui chauffe terrible — зал взвинчен до предела

ça chauffe! разг. — дела идут!

cela chauffe là-bas — там идёт бой

ça va chauffer — будет жарко (о бое)

chauffer (Marcel)! прост. — давай!, жми!

•

- se chauffer

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v allez lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu — см. allez lui dire cela au coin de son feu se chauffer le job — см. se monter le job chauffer le succès — см. travailler le succès les chauffer à qn se faire chauffer se laisser chauffer qch chauffe ! ça chauffe! nous ne nous chauffons pas du même bois chauffer une affaire c'est un bain qui chauffe chauffer à blanc ne se chauffer pas du même bois montrer de quel bois on se chauffe c'est un bouillon qui chauffe se chauffer à la cheminée du roi René chauffer le cœur à qn faites chauffer la colle! chauffer des élèves chauffer une femme chauffer le fer ce n'est pas pour vous que le four chauffe un vieux four est plus facile à chauffer qu'un neuf échauffer les oreilles à qn il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four se chauffer les petons chauffer la place à qn chauffer la scène

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{ʹtʃɔ:fə} n

1) небольшая переносная железная печка

2) жаровня

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[ʹtʃɔ:fə] n

1) небольшая переносная железная печка

2) жаровня

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

chauffer [ˊtʃɔ:fə] n

небольша́я переносна́я желе́зная печь

найдено в "Англо-украинском словаре"