auseinander: übersetzung
kaputt; entzwei
* * *
aus|ei|n|an|der [au̮s|ai̮'nandɐ] <Adverb>:
1. an voneinander entfernten Orten [befindlich]; räumlich oder zeitlich voneinander getrennt:
die beiden Köpfe waren zu weit auseinander, um auf ein Bild zu passen.
2. eines aus dem andern heraus:
etwas auseinander entwickeln; Formeln auseinander ableiten.
* * *
aus|ein|ạn|der auch: aus|ei|nạn|der 〈Adv.〉
1. abgesondert, getrennt (vom, von anderen)
2. einer (eines) weg vom andern
3. weg, fort voneinander
● die Ereignisse liegen um zwei Tage \auseinander
* * *
aus|ei|n|ạn|der <Adv.>:
1. an voneinander entfernten Orten [befindlich]; räumlich od. zeitlich voneinander getrennt:
die Köpfe waren zu weit a., um auf ein Bild zu passen;
die Kinder sind im Alter nicht weit a. (ugs.; sind fast gleich alt);
☆ a. sein (1. ugs.; [von Personen] nicht mehr zusammen sein, sich getrennt haben: die beiden sind schon lange a. 2. ugs.; nicht mehr bestehen, aufgelöst sein: die Ehe ist a.3. landsch.; aufgeregt, verstört sein).
2. eines aus dem anderen heraus:
Formeln a. ableiten.
* * *
aus|ei|nạn|der <Adv.>: 1. a) an voneinander entfernten Orten [befindlich]; räumlich od. zeitlich voneinander getrennt: die beiden Familien wohnen weit a.; die beiden Orte liegen nicht weit a.; ihre Zähne standen weit a.; die Vorgänge liegen zeitlich weit, zwei Jahre a.; die Kinder sind im Alter nicht weit a. (ugs.; sind fast gleich alt); *jmdn., etw. a. halten (jmdn., etw. voneinander unterscheiden, nicht verwechseln): sie konnte die Zwillinge, Ursache und Wirkung nicht a. halten; jmdn., etw. a. kennen (ugs.; jmdn., etw. unterscheiden können): Zwillinge nicht a. kennen; a. sein (landsch.; aufgeregt, verstört sein): sie war ganz a. b) in [zwei] verschiedene, entgegengesetzte Richtungen, voneinander weg: die Gitterstäbe a. biegen; die Demonstranten, eine Herde a. jagen, scheuchen, sprengen, treiben; die Arme, Beine, Zähne a. machen; die Kisten a. schieben; die Finger a. spreizen; die Gardinen a. ziehen; weiter kriege, bekomme ich die Zehen nicht a.; ich habe die Stühle etwas a. gerückt; der Wind wehte den Sand a.; a. fahren, fliehen, fliegen, flitzen, laufen, spritzen, stieben, streben, strömen, treiben; die Afrikanische und die Amerikanische Platte driften a.; die westlichen Staaten drohen immer weiter a. zu driften (sich voneinander zu entfernen); der Vorhang ging a.; wir sind mit den Stühlen a. gerückt; die Menschenmenge war a. getreten, gewichen; das Laub war a. geweht; die beiden haben ein Jahr zusammen gewohnt, aber dann sind sie wieder a. gezogen; sie wollte die beiden Freunde durch ihr Gerede a. bringen (entzweien); er versuchte vergebens, die beiden Streithähne a. zu bringen (zu trennen); das Garn a. fitzen (ugs.; entwirren); Nägel a. klauben (landsch.; trennen); eine Familie a. reißen (trennen); ein Wort a. (getrennt) schreiben; die guten und die schlechten Nüsse a. sortieren (voneinander trennen); Kabel a. ziehen (entwirren); ein Gummiband a. ziehen (in die Länge ziehen, dehnen); die Fahrzeugkolonne hat sich a. gezogen (die Abstände zwischen den einzelnen Fahrzeugen sind größer geworden); die Lava floss a. (zerfloss, breitete sich fließend aus); die Farben flossen, liefen a. (verliefen); die Butter ist a. geflossen, gelaufen (hat sich aufgelöst); sie gingen grußlos a., in bestem Einvernehmen a. (trennten sich in bestem Einvernehmen); die Wege gehen, laufen an dieser Stelle a. (verlaufen von dieser Stelle an in verschiedenen Richtungen); die Wunde klafft a. (steht klaffend offen); unsere Meinungen klaffen a. (sind äußerst verschieden); die Geschwister waren im Laufe der Jahre a. gekommen (ugs.; hatten den Kontakt verloren, waren sich fremd geworden); die beiden sind a. (ugs.; haben sich getrennt); die Partner streben a., haben sich im Laufe der Jahre immer mehr a. entwickelt, a. gelebt; a. strebende (geh.; divergierende) Meinungen; *a. gehen (sich unterscheiden, divergieren): die Urteile, Ansichten gehen a.; wie das zu bewältigen sei, darüber gingen die Meinungen a.; c) in einzelne Teile, Stücke; entzwei: einen Motor a. bauen, machen, nehmen, schrauben; die Teile waren so miteinander verklebt, dass man sie kaum a. bekam, brachte, kriegte; sie hat die Schokolade a. gebrochen; einen Stock a. hacken, säbeln, sägen, schneiden; Kartons, einen Umschlag a. reißen; einen Schrank a. schlagen, trennen; einen alten Bunker a. sprengen; eine Nuss a. treten; die Beute a. zerren; Salat a. pflücken; eine Blüte a. rupfen, zupfen; etw., was eine Einheit darstellt, a. dividieren wollen; der Stuhl ist a. gebrochen, gefallen, gegangen, gekracht; der Glasbehälter, die Glühbirne ist a. geplatzt, gesprungen; das Papier, der Faden reißt gleich a.; das Auto war durch die Explosion einer Zeitbombe a. geflogen, a. gerissen worden; die Koalition ist a. gebrochen; die Gruppe fiel a.; der Bereich faltete sich, fächerte sich in mehrere Unterbereiche a. (gliederte sich auf); eine Theateraufführung a. pflücken (in der Zeitung o._Ä. kritisch analysieren); es war schwierig, die Sache a. zu klamüsern (landsch.; sie zu entwirren, zu ordnen); *a. gehen ([von menschlichen Bindungen] sich wieder [auf]lösen): ihre Verlobung, die Ehe ging a.; jmdm. etw. a. klamüsern (landsch.; jmdm. etw. erklären, im Einzelnen darlegen): kannst du mir das mal a. klamüsern?; etw. a. machen (landsch.; [Ererbtes] teilen, aufteilen): die Geschwister haben das Erbe a. gemacht; etw. a. nehmen (salopp; vollständig demolieren, zerstören): die Hooligans haben ihm den Laden total a. genommen; jmdn. a. nehmen (jmdn. vollständig besiegen): er hat seinen Gegner a. genommen; jmdm. etw. a. posamentieren (landsch.; jmdm. etw. in Einzelheiten [umständlich] erklären): hast du ihm a. posamentiert, welchen Weg er fahren muss?; a. sein (ugs.; [von menschlichen Bindungen] nicht mehr bestehen, aufgelöst sein): ihre Verlobung, die Ehe ist a.; jmdm. etw. a. setzen (jmdm. etw. erläutern, erklären, darlegen): jmdm. seine Pläne, Absichten [umständlich] a. setzen; sich mit etw. a. setzen (sich mit etw. eingehend beschäftigen, etw. kritisch durchdenken): sich mit einem Problem, einer Frage a. setzen; ich habe mich lange mit diesem Philosophen a. gesetzt; sich mit jmdm. a. setzen (mit jmdm. strittige Fragen, unterschiedliche Standpunkte im Gespräch klären): sich mit seinem Kontrahenten a. setzen; sich a. setzen (Rechtsspr.; sich über die Aufteilung eines Erbes einigen); etw. a. setzen (Rechtsspr.; auf dem Rechtswege gemeinschaftlichen Besitz aufteilen); d) nicht zusammen[gelegt, -gefaltet, -gerollt o. Ä.]: eine Landkarte a. falten, machen; einen Teppich, ein Poster a. rollen; die Zeitung a. breiten; eine Decke a. spreiten; die Hülle, ein Segel a. wickeln; *a. gehen (ugs.; dick werden, an Körperfülle zunehmen): in letzter Zeit ist er sehr a. gegangen. 2. eines aus dem anderen heraus: etw. a. entwickeln; Formeln a. ableiten.