ÊTRE DANS SON ÉLÉMENT

быть в своей стихии Toujours riant, elle s'engouffra dans la cuisine, passa autour de son cou le cordon d'un tablier, ouvrit le réfrigérateur. {...} Tu t'y retrouves? demanda Paul. Et comment! Je suis dans mon élément. (J. Freustié, Isabelle.) — Не переставая смеяться, Изабелла устремилась на кухню, надела фартук, открыла холодильник. {...} Ты тут разбираешься? спросил Поль. Что за вопрос! Я здесь в своей стихии.